1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:11,254 --> 00:01:14,296 JAZZMUZIEK SPEELT 4 00:01:59,962 --> 00:02:02,379 LUCHT INVAL SIRENE GEWIL 5 00:02:02,462 --> 00:02:04,546 MENIGTE SCHREEUWT 6 00:02:05,212 --> 00:02:06,921 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, dames en heren. 7 00:02:06,962 --> 00:02:09,462 Dat is gewoon de Luftwaffe geeft ons de bezorging van vanavond. 8 00:02:10,046 --> 00:02:12,171 Maar we blijven spelen ongeacht wat die klootzakken doen. 9 00:02:12,212 --> 00:02:14,671 EXPLOSIE - MENIGTE SCHREEUWT 10 00:02:16,337 --> 00:02:18,046 EXPLOSIE - MENIGTE SCHREEUWT 11 00:02:22,837 --> 00:02:25,296 LUCHT INVAL SIRENE GEWIL 12 00:02:25,796 --> 00:02:27,504 EXPLOSIE 13 00:03:47,879 --> 00:03:49,296 BLADEREN RUSTEL 14 00:04:12,087 --> 00:04:13,462 VOGELS FLATER 15 00:04:16,671 --> 00:04:18,421 GEweerschoten - MANNEN SCHREEUWEN 16 00:04:18,671 --> 00:04:20,421 GEONVUUR - EXPLOSIE 17 00:04:21,171 --> 00:04:22,379 EXPLOSIE 18 00:04:27,129 --> 00:04:28,587 EXPLOSIE - SOLDAAT verslikt zich 19 00:04:29,171 --> 00:04:31,087 SOLDAAT RASPEN 20 00:04:33,296 --> 00:04:35,254 GEONVUUR 21 00:04:39,212 --> 00:04:40,879 EXPLOSIE 22 00:05:05,921 --> 00:05:07,129 SOLDAAT: Houd je ogen open! 23 00:05:07,837 --> 00:05:09,004 SOLDAAT 2: Hier! 24 00:05:15,212 --> 00:05:19,379 SERGEANT: Zolang u zich er maar aan houdt volgens de kampregels wordt u fatsoenlijk behandeld. 25 00:05:19,504 --> 00:05:23,754 Als je de regels overtreedt, word je gestraft in overeenstemming met het Verdrag van Genève. 26 00:05:24,046 --> 00:05:28,254 SOLDAAT HERHAALT IN HET DUITS 27 00:05:32,671 --> 00:05:35,254 Zolang je hier bent, je wordt aan het werk gezet 28 00:05:35,587 --> 00:05:38,796 in de grenzen van het kamp, maar ook bij lokale bedrijven 29 00:05:38,837 --> 00:05:41,962 ter compensatie van de hardheid en het lijden veroorzaakt door de oorlog. 30 00:05:42,004 --> 00:05:45,337 SOLDAAT HERHAALT IN HET DUITS 31 00:05:49,421 --> 00:05:50,504 SERGEANT: Is dat duidelijk? 32 00:05:51,337 --> 00:05:52,712 SOLDAAT HERHAALT IN HET DUITS 33 00:05:53,046 --> 00:05:54,171 SOLDATEN: Jawohl! 34 00:05:54,754 --> 00:05:55,796 "Jawohl"? 35 00:05:57,879 --> 00:05:59,504 Wat is in vredesnaam jawohl? 36 00:06:01,046 --> 00:06:03,546 Op Engelse bodem zeggen we "ja, meneer." 37 00:06:05,046 --> 00:06:06,046 Ja, meneer. 38 00:06:07,712 --> 00:06:10,171 Is dat duidelijk? 39 00:06:10,879 --> 00:06:12,171 SOLDATEN: Ja meneer! 40 00:06:22,254 --> 00:06:23,212 Gewoon hier. 41 00:06:41,754 --> 00:06:42,712 Heil Hitler. 42 00:06:45,171 --> 00:06:46,337 IN HET DUITS: Je hebt geluk. 43 00:06:47,296 --> 00:06:49,504 We hebben nazi-discipline in deze barak. 44 00:06:56,296 --> 00:06:59,004 Waardeer hoeveel geluk je hebt. 45 00:07:03,837 --> 00:07:05,129 Waarom die grijns? 46 00:07:08,921 --> 00:07:10,129 Omdat ik zoveel geluk heb. 47 00:07:12,671 --> 00:07:15,004 Houd je aan de lijn of verlies je geluk. 48 00:07:42,171 --> 00:07:44,296 MAN, IN HET DUITS: Blijf uit de buurt van die klootzakken. 49 00:07:48,087 --> 00:07:49,504 Of ben jij een van hen? 50 00:07:53,671 --> 00:07:55,046 Als je snurkt... 51 00:07:55,629 --> 00:07:57,379 Ik zal op je pissen. 52 00:07:58,296 --> 00:08:00,046 Heb je een flikker? - Rot op. 53 00:08:03,796 --> 00:08:06,629 Ik heb er geen. Eerlijk. 54 00:08:18,337 --> 00:08:20,837 ONDUIDELIJK GEBRAAK 55 00:08:23,546 --> 00:08:25,587 DE MAN schreeuwt onduidelijk 56 00:08:40,129 --> 00:08:43,504 Een parachutist van de Odenwald Einheit. 57 00:08:43,879 --> 00:08:45,046 Welk soort? 58 00:08:45,212 --> 00:08:49,004 "A", onder schot in kaplaarzen gedwongen? 59 00:08:49,921 --> 00:08:52,337 "B", kostte het wat overtuigingskracht? 60 00:08:53,212 --> 00:08:56,671 Of kon "C", er geen genoeg van krijgen? 61 00:08:57,379 --> 00:08:59,504 IN HET DUITS: Bent u lid van de NSDAP? 62 00:09:00,462 --> 00:09:01,337 Hm? 63 00:09:03,004 --> 00:09:03,962 Nee? 64 00:09:13,796 --> 00:09:15,171 Waar heb je dit voor gekregen? 65 00:09:16,254 --> 00:09:17,796 SOLDAAT HERHAALT IN HET DUITS 66 00:09:20,921 --> 00:09:21,921 Ik zie het. 67 00:09:22,546 --> 00:09:24,629 We weten wat jouw soort heeft gedaan. 68 00:09:25,046 --> 00:09:27,921 SOLDAAT HERHAALT IN HET DUITS 69 00:09:28,837 --> 00:09:30,171 Als het aan mij lag... 70 00:09:31,587 --> 00:09:34,504 Er zou een massagraf zijn voor jullie klootzakken daar. 71 00:09:37,337 --> 00:09:40,087 Dan ben ik blij dat het niet in jouw handen ligt. 72 00:09:45,962 --> 00:09:49,837 We gaan veel plezier met je hebben, De heer Trautmann. 73 00:09:54,379 --> 00:09:55,712 VLIEGEN BUZZ 74 00:10:01,337 --> 00:10:02,879 Hij kokhalst 75 00:10:07,212 --> 00:10:09,629 VERRE SCHREEUWEN 76 00:10:10,712 --> 00:10:13,962 DUIDELIJK GEBRATERD IN HET DUITS 77 00:10:20,129 --> 00:10:22,379 SOLDAAT: Oei! Trautmann, ga aan de slag! 78 00:10:27,087 --> 00:10:29,754 MANNEN HOESTEN 79 00:10:36,004 --> 00:10:38,754 IN HET DUITS: Ik kan je helpen wat flikkers te verdienen, Holthaus. 80 00:10:40,837 --> 00:10:44,212 HOLTHAUS, IN HET DUITS: Kom een beetje dichterbij, jongens. 81 00:10:44,671 --> 00:10:46,629 Mijn maatje in doel... 82 00:10:46,712 --> 00:10:51,337 hij is er zeker van dat hij al je straffen kan redden. 83 00:10:51,421 --> 00:10:54,587 ZE LACHEN - Iedereen die scoort... 84 00:10:54,754 --> 00:10:58,629 verviervoudigt zijn sigaretten! 85 00:10:58,921 --> 00:11:01,296 Steek het niet aan. Ik ga het terugwinnen. 86 00:11:06,754 --> 00:11:08,087 Over naar jou. 87 00:11:08,129 --> 00:11:10,171 MEISJE: Pa, ik weet het, je hebt het me al verteld. 88 00:11:10,212 --> 00:11:12,504 MAN: Oké, ik ga dit uitzoeken, jij blijft in de auto. 89 00:11:16,962 --> 00:11:18,046 HOLTHAUS, IN HET DUITS: Klaar? 90 00:11:19,171 --> 00:11:20,254 Klaar? 91 00:11:20,337 --> 00:11:21,254 Ga ervoor. 92 00:11:26,004 --> 00:11:27,087 Ze applaudisseren 93 00:11:27,712 --> 00:11:28,587 Niet slecht! 94 00:11:30,337 --> 00:11:33,046 Soldaten babbelen in het duits 95 00:11:36,462 --> 00:11:37,796 Fags, alsjeblieft. 96 00:11:39,462 --> 00:11:40,962 Oké, Stan? - Hé, Jack. 97 00:11:41,171 --> 00:11:43,254 Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen. 98 00:11:44,504 --> 00:11:46,004 Deze zijn voor de vrouw van de kolonel. 99 00:11:46,046 --> 00:11:47,879 Zorg ervoor dat ze ze krijgt. - Zal doen, zal doen. 100 00:11:49,421 --> 00:11:52,337 Trouwens, Jac, De kolonel zegt dat hij graag wat sigaren wil. 101 00:11:52,421 --> 00:11:54,587 Ja, nou, zo gemakkelijk zijn ze niet nu te pakken te krijgen. 102 00:11:54,837 --> 00:11:56,004 Ik zal zien wat ik kan doen. 103 00:11:58,629 --> 00:12:01,296 Soldaten babbelen in het duits 104 00:12:04,171 --> 00:12:05,921 SOLDAATJES JUICHEN 105 00:12:10,629 --> 00:12:14,587 Hoi. Die blonde jongen in de goals, hij is... Hij is niet slecht, toch? 106 00:12:17,754 --> 00:12:20,129 SOLDAATJES JUICHEN 107 00:12:22,712 --> 00:12:23,879 Hij is helemaal niet slecht. 108 00:12:24,712 --> 00:12:26,212 SMYTHE: Hij is een bloedige nachtmerrie. 109 00:12:26,504 --> 00:12:28,296 Sergeant Smythe! - Hallo, Jac. 110 00:12:28,921 --> 00:12:30,796 Is het je gelukt om suiker te bemachtigen? 111 00:12:32,629 --> 00:12:34,337 De suiker... alweer? 112 00:12:35,337 --> 00:12:38,421 Soldaten babbelen in het duits 113 00:12:47,087 --> 00:12:48,171 Pardon! 114 00:12:49,462 --> 00:12:50,671 Ik wil ook een keer. 115 00:12:53,462 --> 00:12:54,462 Natuurlijk. 116 00:12:56,296 --> 00:12:57,629 Aha, de bal! 117 00:13:00,754 --> 00:13:02,921 Ga eens met mij mee. - Sluit je taartgat. 118 00:13:03,337 --> 00:13:04,796 SOLDATEN FLUITEN 119 00:13:04,921 --> 00:13:08,254 HOLTHAUS, IN HET DUITS: Toon alstublieft wat respect voor de dame. 120 00:13:08,296 --> 00:13:11,004 SOLDATEN ZINGEN: Hé! 121 00:13:13,337 --> 00:13:15,379 Wat is je dochter in vredesnaam aan het doen? 122 00:13:16,587 --> 00:13:17,671 Stop! 123 00:13:18,879 --> 00:13:20,671 SOLDAATJES JUICHEN - Oi! 124 00:13:24,546 --> 00:13:25,921 Wat ben je aan het doen? - Wat? 125 00:13:26,004 --> 00:13:28,921 Waar denk je dat je bent? In een bloedig vakantiekamp? 126 00:13:28,962 --> 00:13:30,046 Kom op, we gaan weg. 127 00:13:33,254 --> 00:13:36,004 Ik kan je geen seconde alleen laten, kan ik? Hoi? 128 00:13:36,379 --> 00:13:38,337 Je weet dat je me veel suiker hebt gekost. 129 00:13:38,462 --> 00:13:41,629 Het kamp is ons brood en boter. We hebben hier iets goeds, Margaret. 130 00:13:41,671 --> 00:13:43,462 Sleep me er dan niet uit hier op de eerste plaats. 131 00:13:43,504 --> 00:13:46,712 Bloedige vrouwen. Je bent net als je moeder. - SMYTHE: En jij! Trautmann. 132 00:13:46,921 --> 00:13:49,921 Als je weer stront wilt scheppen, jij houdt dit vol. 133 00:13:49,962 --> 00:13:51,796 Geef mij die verdomde bal! 134 00:13:53,254 --> 00:13:54,462 Beweging! Ga door! 135 00:13:55,629 --> 00:13:56,587 Beweging! 136 00:13:57,796 --> 00:14:00,421 SOLDAAT: Terug aan het werk! Laten we verder gaan, kom op. 137 00:14:00,462 --> 00:14:01,462 Beweging! Kom op! 138 00:14:02,629 --> 00:14:04,962 LUCHT INVAL SIRENE GEWIL 139 00:14:05,754 --> 00:14:07,879 VERRE SCHREEUWEN 140 00:14:09,296 --> 00:14:10,712 SOLDAAT, IN HET DUITS: Wat is er aan de hand? 141 00:14:11,837 --> 00:14:14,504 VERRE KONOMVUUR - MANNEN SCHREEUWEN 142 00:14:15,337 --> 00:14:16,879 SOLDAAT, IN HET DUITS: Iemand probeert te ontsnappen! 143 00:14:21,504 --> 00:14:23,504 DEUR OPENT - GUARD: Oké, ga aan de slag! 144 00:14:23,796 --> 00:14:26,046 Kleed je aan, kom nu naar buiten! 145 00:14:26,254 --> 00:14:29,046 Soldaten babbelen in het duits - Nu! Hak-hak! 146 00:14:30,962 --> 00:14:32,629 BESCHERM: Haal ze hier meteen weg! 147 00:14:32,796 --> 00:14:34,254 In de rij! Kom op! 148 00:14:34,296 --> 00:14:35,504 SMYTHE: Stilte! 149 00:14:36,546 --> 00:14:38,129 VERRE EXPLOSIE 150 00:14:43,921 --> 00:14:46,004 Je hebt je overgegeven. - VERRE BANG 151 00:14:46,754 --> 00:14:49,004 Soldaten mompelen - Capituleerde. 152 00:14:49,046 --> 00:14:52,629 VUURWERK EXPLODEERT - Je duizend jaar oude Rijk 153 00:14:53,421 --> 00:14:55,254 is wat vroeg geëindigd. 154 00:14:57,879 --> 00:15:00,296 VUURWERK EXPLODEERT - Dus drink iets op ons. 155 00:15:00,671 --> 00:15:03,504 Spoel de viezigheid uit je mond. 156 00:15:05,004 --> 00:15:08,129 Stel je nu niet voor dat je naar huis gaat binnenkort. 157 00:15:08,921 --> 00:15:12,796 Eerst moeten we de oorlogsmisdadigers identificeren onder jullie. 158 00:15:13,962 --> 00:15:17,796 En dan komt er een heropvoedingsprogramma voor de rest van jullie. 159 00:15:18,212 --> 00:15:20,046 VUURWERK EXPLODEERT 160 00:15:20,129 --> 00:15:22,337 IN HET DUITS: Je kunt beter opletten. 161 00:15:22,504 --> 00:15:24,004 VUURWERK KRIST 162 00:15:24,046 --> 00:15:26,712 SMYTHE: Als het aan mij lag, heren... 163 00:15:27,712 --> 00:15:31,421 Ik zou je de stoom niet geven uit mijn eigen pis. 164 00:15:32,962 --> 00:15:34,546 VUURWERK KRIST 165 00:15:38,004 --> 00:15:39,421 VUURWERK EXPLODEERT 166 00:15:39,546 --> 00:15:41,712 MAN: Rennen! Maak het vierkant! - JACK: Kom op, jongen! 167 00:15:41,796 --> 00:15:42,837 MAN 2: Voor mij voeten! 168 00:15:43,087 --> 00:15:44,796 MAN: Sneller! - MAN 2: Hit it! Raak het! 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,796 Kom op, Alf, domme sukkel! Vorm je! 170 00:15:47,837 --> 00:15:48,712 Rot op! 171 00:15:49,129 --> 00:15:50,421 Jij gaat dan in het doel! 172 00:15:50,462 --> 00:15:53,671 Ik zou het net zo goed kunnen doen. Je zou niet verdomd verkouden kunnen worden, jij. 173 00:15:55,629 --> 00:15:58,337 Als we naar beneden gaan, Jack, Ik denk niet dat ik je kan blijven steunen. 174 00:15:58,796 --> 00:16:02,837 Oh, geef ons nog niet op, meneer Roberts. Maak je geen zorgen, het is niet zo erg als het lijkt. 175 00:16:03,046 --> 00:16:04,004 MAN: Kom op, Alf! 176 00:16:04,046 --> 00:16:06,129 Ziet er al erg genoeg uit vanaf waar ik sta. 177 00:16:09,129 --> 00:16:10,087 Margaretha! 178 00:16:11,046 --> 00:16:12,004 Zie je dat dan? 179 00:16:12,504 --> 00:16:14,587 Verdomme, ik zou er mee gestopt zijn met mij handtas. 180 00:16:15,754 --> 00:16:18,879 Wil je dat ik het van je overneem, Alf? - Laat je vullen! 181 00:16:19,129 --> 00:16:21,921 Ga met je poppen spelen! - Oh, laat hem met rust, wil je? 182 00:16:22,046 --> 00:16:23,462 Hij heeft al een kolf aan. 183 00:16:23,796 --> 00:16:25,962 Alfie speelde op Boyle's bruiloft gisteren. 184 00:16:26,004 --> 00:16:28,254 Ja, maar hij kreeg zijn kater niet trompet spelen. 185 00:16:28,671 --> 00:16:29,546 MENS: Ryan! 186 00:16:29,587 --> 00:16:31,296 JACK: Heb je je laarzen aan? de verkeerde voeten? 187 00:16:31,837 --> 00:16:33,212 MAN: Ja! - MAN 2: Kom op! 188 00:16:33,254 --> 00:16:35,546 Je rekening pronkt alleen maar om indruk op je te maken. 189 00:16:35,754 --> 00:16:39,254 Als u uw pols maar voor hem zou willen buigen af en toe liet hij mijn Alf met rust. 190 00:16:40,087 --> 00:16:43,046 Dat is natuurlijk, als je dat nog niet hebt gedaan de vuile daad gedaan? 191 00:16:43,837 --> 00:16:44,796 Betsy. 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,921 Jij bent de eerste die het weet. 193 00:16:46,962 --> 00:16:49,379 JACK: Oh, jij puddin'! Kom op, raak dat verdomde ding! 194 00:16:50,712 --> 00:16:53,212 VERRE JAZZMUZIEK SPEELT 195 00:16:59,296 --> 00:17:00,254 MARGARET: Ta, papa. 196 00:17:01,004 --> 00:17:02,754 Nacht, nacht, liefde. Veel plezier. 197 00:17:06,296 --> 00:17:09,296 Margaretha! Zorg ervoor dat de jongens daar weg zijn om tien uur, wil je? 198 00:17:09,462 --> 00:17:12,504 Ik wil dat ze 's ochtends lekker levendig zijn. - Pa, ik ben hun oppas niet. 199 00:17:12,671 --> 00:17:13,754 Vertel het ze zelf. 200 00:17:17,421 --> 00:17:18,879 MAN: Oi, oi, Jack! -JACK ZUCHT 201 00:17:19,754 --> 00:17:21,296 Goede dag. - Dat was het. 202 00:17:22,462 --> 00:17:24,004 Hoe zit het dan met die schapen? 203 00:17:24,212 --> 00:17:26,087 Hoe zit het met hen? - 30 pond. 204 00:17:26,962 --> 00:17:28,462 Zijn dit hen met het Gulden Vlies? 205 00:17:28,504 --> 00:17:30,796 Kom op, Jac. Ik weet dat je zit op de botten van je kont. 206 00:17:30,837 --> 00:17:32,004 Ik doe je een plezier. 207 00:17:32,046 --> 00:17:35,921 Kijk, dat is 35 pond van iemands geld waard. - 35 pond, Thornton? 208 00:17:36,421 --> 00:17:38,921 Ik doe er twintig en dat doet jou een plezier. 209 00:17:39,921 --> 00:17:41,379 Ik zeg je wat ik ga doen, Jack. 210 00:17:41,587 --> 00:17:46,087 Als dat stel clowns dat jullie een team noemen Als ik morgen win, doe ik de schapen voor 20. 211 00:17:46,462 --> 00:17:48,546 Maar als ze dat niet doen, zijn het er veertig. 212 00:17:49,462 --> 00:17:50,379 Veertig? 213 00:17:50,879 --> 00:17:52,337 ♪ De schapen binnenbrengen ♪ 214 00:17:52,796 --> 00:17:54,629 ♪ De schapen binnenbrengen ♪ 215 00:17:55,337 --> 00:17:57,171 THORNTON FLUITJES - Klootzak. 216 00:17:58,504 --> 00:18:01,004 JAZZMUZIEK SPEELT 217 00:18:14,796 --> 00:18:16,129 Geef ons een minuutje, jongens, willen jullie? 218 00:18:16,171 --> 00:18:18,004 Sorry, jongens. Ja, het zal niet lang meer duren. Geef me even een minuutje. 219 00:18:18,046 --> 00:18:19,087 Pardon! Sorry. 220 00:18:19,171 --> 00:18:21,254 MENIGTE GEMOEMT - Ik wil niemands avond bederven 221 00:18:21,296 --> 00:18:23,129 maar mijn jongens moeten nu naar huis. 222 00:18:23,546 --> 00:18:25,004 Ik ben er nog maar net, Jack! 223 00:18:25,046 --> 00:18:26,837 Ja, nou, bewaar jezelf voor volgende week, hè? 224 00:18:26,879 --> 00:18:29,254 Morgen hebben we een grote wedstrijd, een hele belangrijke wedstrijd. 225 00:18:29,296 --> 00:18:31,962 Als we dit verliezen, komen we in de problemen. - MAN: Geef ons een pauze, Jack! 226 00:18:32,004 --> 00:18:34,671 Ik hoop dat je ons komt steunen, iedereen, maar voor nu, jongens 227 00:18:34,712 --> 00:18:36,629 ga naar huis en ga lekker slapen. Rekening! 228 00:18:37,129 --> 00:18:39,296 Kom op, jij bent de kapitein. Neem een ​​voorbeeld, haal ze eruit. 229 00:18:43,504 --> 00:18:44,671 Denk dat ik moet gaan. 230 00:18:44,879 --> 00:18:47,587 Ik geloof dit niet... - Het is een groot spel, liefje, sorry. 231 00:18:49,087 --> 00:18:51,171 Oké, jongens, kom op! Laten we gaan! Morgen een grote wedstrijd! 232 00:18:51,296 --> 00:18:52,837 MANNEN kreunen - JACK: Alfie, kom op. 233 00:18:52,879 --> 00:18:55,046 Het kan niemand iets schelen of je nu trompet speelt of niet. 234 00:18:55,087 --> 00:18:58,421 Haal jezelf naar huis. - Oi! De trompet is de leidende stem 235 00:18:58,462 --> 00:19:00,712 bij het orkest! - Ja, Jac. Geef hier een optreden om af te ronden. 236 00:19:00,754 --> 00:19:02,254 Kus mijn kont. - MENIGTE HAKT 237 00:19:02,296 --> 00:19:04,379 Ik schop je zo meteen in elkaar, jij stomp! 238 00:19:04,671 --> 00:19:06,004 Dit doe ik elke vrijdagavond. 239 00:19:06,046 --> 00:19:09,004 Ik weet dat je het elke vrijdagavond doet, Alfie. want elke zaterdag 240 00:19:09,046 --> 00:19:10,796 Je hebt een hoofd vol watten! - Sorry. 241 00:19:10,879 --> 00:19:12,796 Voor één keer in je leven, denk aan iemand anders, wil je? 242 00:19:12,837 --> 00:19:14,587 En ga verdomme naar huis. - Eh, wat? 243 00:19:14,629 --> 00:19:16,796 Jongens, we wachten om te spelen! - Pa! 244 00:19:16,921 --> 00:19:19,129 MAN: Speel de verdomde muziek! - Ga naar huis of anders. 245 00:19:19,171 --> 00:19:21,546 Of zul je wat? Vandaag is vandaag, morgen morgen. 246 00:19:21,587 --> 00:19:23,629 Ja? Heb je het? - MAN: Zet de muziek aan! 247 00:19:24,046 --> 00:19:25,796 De menigte mompelt - MARGARET: Papa. 248 00:19:26,504 --> 00:19:28,212 Pa, je maakt een show van jezelf, kom op! 249 00:19:32,754 --> 00:19:34,379 Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet zomaar doen! 250 00:19:34,754 --> 00:19:37,421 JACK: Ik hoopte dat je het voor mij zou doen maar het was duidelijk te veel gevraagd. 251 00:19:37,462 --> 00:19:38,754 Wat is er mis met jou? 252 00:19:38,796 --> 00:19:41,212 Je bent zo gênant! - JAZZMUZIEK HERVATTEN 253 00:19:48,296 --> 00:19:49,296 Kom op! 254 00:19:50,587 --> 00:19:52,004 VERSNELLING KREEKT - Jij klootzak. 255 00:20:01,212 --> 00:20:02,087 Stan. 256 00:20:02,504 --> 00:20:04,171 Jac? - Elke kans dat ik iets kan zeggen 257 00:20:04,212 --> 00:20:05,296 met de kolonel? 258 00:20:06,171 --> 00:20:08,462 Ik weet niet welke overeenkomst je bent aangegaan met de kolonel 259 00:20:08,837 --> 00:20:11,879 maar als dit aan mij had gelegen, je zou geen toestemming hebben gekregen. 260 00:20:12,254 --> 00:20:14,212 Nou, laat mij hem maar een paar dagen hebben. 261 00:20:14,254 --> 00:20:17,754 Tegen de tijd dat ik klaar ben met hem, zal hij dat wel zijn op handen en knieën hierheen kruipend. 262 00:20:20,046 --> 00:20:21,171 Trautmann! 263 00:20:22,837 --> 00:20:23,796 Kom hier. 264 00:20:28,462 --> 00:20:30,087 Ga vooral door! Kom op! 265 00:20:30,171 --> 00:20:31,879 BESCHERM: Oké, jullie allemaal, weer aan het werk! 266 00:20:32,212 --> 00:20:33,296 Oké, zullen we? 267 00:20:42,004 --> 00:20:46,296 Wat je ook doet, laat hem niet weggaan de winkel, tenzij hij onder uw toezicht staat. 268 00:20:47,504 --> 00:20:50,379 Begrepen. - SMYTHE: En breng hem terug voor zonsondergang. 269 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 BESCHERM: Kom op! 270 00:21:07,337 --> 00:21:09,129 JACK SCHAAPT ZIJN KEEL 271 00:21:15,796 --> 00:21:17,671 Kijk, ik ben je maatje niet. 272 00:21:18,962 --> 00:21:21,254 Voor mij en iedereen hier in de buurt, jij bent nog steeds de vijand. 273 00:21:21,921 --> 00:21:23,379 Je doet gewoon wat je gezegd wordt. 274 00:21:24,462 --> 00:21:25,379 Begrijp je het? 275 00:21:29,504 --> 00:21:33,754 Want, weet je wat, rotzooi maar met mij en ik zal je te drogen hangen! 276 00:21:33,921 --> 00:21:34,921 Heb jij dat, jongen? 277 00:21:38,421 --> 00:21:39,462 Kom op, ga weg. 278 00:21:40,629 --> 00:21:42,046 Uit! Ga weg! 279 00:21:50,546 --> 00:21:52,337 Hoi! Haal dat om je nek. 280 00:21:54,671 --> 00:21:56,504 Jij speelt voetbal. 281 00:21:57,129 --> 00:21:58,421 Houd je mond dicht. 282 00:21:58,712 --> 00:22:00,421 Schtum. OK? 283 00:22:04,337 --> 00:22:05,212 Nee. 284 00:22:08,671 --> 00:22:10,046 Hoe bedoel je, nee? 285 00:22:10,296 --> 00:22:11,504 "Wat bedoel je, nee?" 286 00:22:12,296 --> 00:22:14,796 Wat betekent 'nee' in Engeland? In Duitsland betekent ‘nee’ ‘nee’. 287 00:22:17,254 --> 00:22:18,212 Waarom zou ik? 288 00:22:20,212 --> 00:22:21,337 Waarom zou je? 289 00:22:22,379 --> 00:22:23,504 Waarom zou je? 290 00:22:23,837 --> 00:22:25,212 Weet je dat je stinkt? 291 00:22:25,587 --> 00:22:29,087 Houd jij ervan om naar stront te ruiken? Vind je het leuk om op het detail van de latrine te staan? 292 00:22:29,171 --> 00:22:30,296 Is dat wat je wilt? 293 00:22:31,379 --> 00:22:32,837 Of voetbal je liever? 294 00:22:35,379 --> 00:22:38,254 Het is aan jou, Fritz. Er is geen huid van mijn rug. 295 00:22:40,212 --> 00:22:41,087 OK. 296 00:22:41,796 --> 00:22:43,462 Ik breng je nu terug naar het kamp. 297 00:22:58,004 --> 00:22:59,087 Verander je. 298 00:23:00,879 --> 00:23:02,921 MAN: Waar wachten we op? - ROBERTS: Hij is onderweg. 299 00:23:03,212 --> 00:23:04,337 VROUW: Eindelijk. 300 00:23:05,837 --> 00:23:08,296 Waar is je Jack, Clarice? - Is hij niet in de kleedkamer? 301 00:23:08,337 --> 00:23:09,712 Waarschijnlijk is hij zichzelf aan het verpesten. 302 00:23:10,046 --> 00:23:12,712 Nee, hij wilde terug naar het kamp som op te halen. 303 00:23:12,796 --> 00:23:14,421 Nana, je haalt de zaken door elkaar. 304 00:23:14,462 --> 00:23:17,629 Nee, hij wilde absoluut terug daarheen. 305 00:23:17,796 --> 00:23:19,671 MENS: Jac! Gaan we beginnen of zo? 306 00:23:19,712 --> 00:23:21,712 MAN 2: Hier heb je goed geld voor betaald! - Kom op! 307 00:23:22,046 --> 00:23:24,171 Hoi! Hé, daar is hij! Pa! 308 00:23:24,254 --> 00:23:26,171 Roberts zoekt je! - Ja. 309 00:23:26,671 --> 00:23:28,504 Wie sleept hij met zich mee? 310 00:23:28,712 --> 00:23:29,879 MENS: Aan het pissen! 311 00:23:31,337 --> 00:23:33,004 Alles goed, jongens? - Ze mompelen 312 00:23:33,046 --> 00:23:34,337 Grote dag vandaag, zijn we er klaar voor? 313 00:23:34,962 --> 00:23:37,129 Bloedige auto. We zullen van die bloedende auto af moeten komen. 314 00:23:37,171 --> 00:23:38,754 Ik zeg het je, Ik heb er nu maar moeite mee. 315 00:23:38,796 --> 00:23:40,296 Juist, jongens! Eh... 316 00:23:42,087 --> 00:23:45,254 Dit is Bert uit Bradford. We gaan hem uitproberen in doelpunten. 317 00:23:45,379 --> 00:23:46,837 MANNEN MORMEN 318 00:23:46,879 --> 00:23:48,712 Wat is er aan de hand met Bert uit Bradfords nek? 319 00:23:49,587 --> 00:23:50,921 Het is een oorlogswond. 320 00:23:51,171 --> 00:23:52,629 De arme jongen kan nauwelijks praten. 321 00:23:52,837 --> 00:23:54,712 MANNEN mompelen 322 00:23:55,796 --> 00:23:57,337 En ik ben ook licht verkouden. 323 00:23:57,712 --> 00:23:59,629 MAN SPUIT - Ze mompelen 324 00:23:59,671 --> 00:24:01,879 Ben je gek geworden? Hij is een verdomde Duitser. 325 00:24:02,921 --> 00:24:03,921 Dat ben je niet, toch? 326 00:24:05,712 --> 00:24:06,754 Ja, dat ben ik. 327 00:24:07,171 --> 00:24:08,796 MANNEN CHATTEREN 328 00:24:08,837 --> 00:24:11,379 Dacht dat we schtum zeiden! Waar speel je op? 329 00:24:11,462 --> 00:24:14,087 Vertel je wat, Ik speel niet zonder bloedende mof. 330 00:24:14,254 --> 00:24:16,337 Jack, wat is hier verdomme aan de hand? 331 00:24:16,379 --> 00:24:18,546 Oh, kun je het geluid laag houden? 332 00:24:19,462 --> 00:24:20,379 Kijk... 333 00:24:21,046 --> 00:24:23,379 Het is nu alles of niets. Het is shit of bust. 334 00:24:23,546 --> 00:24:27,212 We kunnen het ons niet veroorloven nog een wedstrijd te verliezen, dus ik wil dat deze mof voor ons speelt. 335 00:24:27,546 --> 00:24:30,421 Ik heb hem zien spelen en ik zeg jullie, jongens, hij is de beste doelman 336 00:24:30,462 --> 00:24:33,337 dat ik ooit tussen die palen zal staan. - Wat moet dat betekenen? 337 00:24:33,379 --> 00:24:35,129 Ga je me afzetten voor die verdomde mof? 338 00:24:35,171 --> 00:24:37,046 Eh, wij zijn niet zijn Kameraden. 339 00:24:37,921 --> 00:24:41,546 Je hoeft niet zijn Kameraden. te zijn We proberen hem gewoon uit in de doelpunten! 340 00:24:41,587 --> 00:24:43,004 Nee, niet met mij hier, dat doe je niet! 341 00:24:43,421 --> 00:24:45,546 Waar is jouw loyaliteit, Jack? - Loyaliteit? 342 00:24:45,796 --> 00:24:48,671 Je hebt het over loyaliteit, Mr Fucking vrijdagavond! 343 00:24:49,296 --> 00:24:50,671 Hé, waar wachten we op? 344 00:24:50,837 --> 00:24:52,546 Wil je de punten toegeven, laat het mij dan weten. 345 00:24:52,587 --> 00:24:54,254 We komen eraan, ref. We staan ​​vlak achter je, dat beloof ik je. 346 00:24:54,296 --> 00:24:55,337 Vlak achter je. 347 00:24:56,629 --> 00:24:59,796 MAN BUITEN: Kom op! Ga ermee door! Waar wachten we op, ref? 348 00:25:00,754 --> 00:25:01,754 Dus jongens. 349 00:25:02,462 --> 00:25:03,546 Wat zal het zijn? 350 00:25:10,296 --> 00:25:11,712 Hij is een verdomde Duitser. 351 00:25:13,046 --> 00:25:15,671 MENS: Oei, ref! Welke verdomde tijd noem je dit? 352 00:25:16,296 --> 00:25:17,546 Kom op! - MAN 2: Kom op, ref! 353 00:25:17,587 --> 00:25:19,504 Ze hebben nog niet eens een team! 354 00:25:19,671 --> 00:25:21,046 MENS: Ga verdomd verder! 355 00:25:21,337 --> 00:25:23,296 MANNEN SCHREEUWEN 356 00:25:32,087 --> 00:25:34,754 Wat is er aan de hand? En waarom speelt mijn Alf niet? 357 00:25:34,962 --> 00:25:36,837 MENS: Ref, start het spel! Ga ermee door! 358 00:25:38,337 --> 00:25:40,379 BETSY: Is dat Ian uit Warrington? 359 00:25:40,796 --> 00:25:42,212 Ik dacht dat Ian was afgezet? 360 00:25:42,254 --> 00:25:44,421 Nee, nee, dat is Ian niet, dat is... 361 00:25:45,837 --> 00:25:47,587 Ik denk dat... dat zou kunnen zijn, eh... 362 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 Waarom zwaait hij naar mij? 363 00:25:51,629 --> 00:25:53,046 Geen idee. -ALF: Betsy! 364 00:25:53,712 --> 00:25:55,337 Kom op! Wij gaan! 365 00:25:55,712 --> 00:25:57,337 Alfie? Alf... 366 00:25:57,796 --> 00:25:59,796 Alfie! Waar ga je heen? 367 00:26:00,004 --> 00:26:01,421 Wat is er aan de hand? - BETSY: Alfie! 368 00:26:01,462 --> 00:26:03,879 Ik ga papa vermoorden. - Waarom? 369 00:26:04,129 --> 00:26:05,171 Nou... 370 00:26:05,879 --> 00:26:06,879 maakt niet uit. 371 00:26:07,837 --> 00:26:09,462 FLUITJES - MANNEN Babbelen 372 00:26:13,837 --> 00:26:15,046 JACK: Kom op, verspreid je! 373 00:26:16,837 --> 00:26:18,546 MANNEN SCHREEUWEN 374 00:26:21,546 --> 00:26:23,421 JACK: Pak het aan! Kom op, ga naar binnen! 375 00:26:32,504 --> 00:26:34,212 MENIGTE JUICHT 376 00:26:35,004 --> 00:26:36,546 Wie is de verdomde doelman? 377 00:26:39,087 --> 00:26:41,546 MENIGTE JUICHT 378 00:26:43,421 --> 00:26:44,546 O nee, nee... 379 00:26:45,712 --> 00:26:47,629 MENIGTE JUICHT 380 00:26:53,462 --> 00:26:55,171 MENIGTE JUICHT 381 00:26:55,212 --> 00:26:56,087 Ja! 382 00:26:59,837 --> 00:27:00,796 JACK: Verspreid! 383 00:27:03,046 --> 00:27:04,504 MENIGTE kreunt 384 00:27:04,712 --> 00:27:05,962 MENIGTE JUICHT 385 00:27:11,587 --> 00:27:13,421 MENIGTE JUICHT 386 00:27:13,546 --> 00:27:15,129 JACK: Kom op, jongens! Opnieuw hetzelfde! 387 00:27:22,504 --> 00:27:26,754 Zie je, in Engeland, een Duits "nee" betekent "ja". 388 00:27:28,671 --> 00:27:30,379 Ja! - MENIGTE JUICHT 389 00:27:30,879 --> 00:27:31,837 Jawohl! 390 00:27:31,962 --> 00:27:34,712 Je vader zal blij zijn. - Ja, dat zal hij doen. 391 00:27:35,171 --> 00:27:37,254 Nu dan, meneer Thornton. Wat zeiden we? 392 00:27:38,462 --> 00:27:43,129 Vijf schapen, £20. Beschouw jezelf als gevleid. 393 00:27:43,212 --> 00:27:45,254 HIJ LACHT 394 00:27:57,629 --> 00:28:00,046 SERGEANT: Let op! 395 00:28:01,671 --> 00:28:03,462 Juist, jongen. Ga maar. 396 00:28:04,212 --> 00:28:05,671 In Duitsland zeg je ‘dank je wel’. 397 00:28:06,587 --> 00:28:08,796 Bedankt? Moet ik je bedanken? 398 00:28:09,462 --> 00:28:11,587 Weet je dat je me bijna te pakken had? daar gelyncht? 399 00:28:11,796 --> 00:28:14,212 Waarom hield je je klodder niet dicht voor één minuut? 400 00:28:14,379 --> 00:28:17,837 Weet je, je hebt twee opties. Het is voetbal of dwangarbeid. 401 00:28:19,754 --> 00:28:21,337 Ik doe je een plezier, maat. 402 00:28:27,171 --> 00:28:28,296 We moeten duidelijk zijn. 403 00:28:29,087 --> 00:28:31,379 De reden dat je mij eruit hebt gehaald was om jezelf te helpen. 404 00:28:32,087 --> 00:28:35,879 En als je wilt dat ik weer speel, dan haal je mij meer uit het kamp. 405 00:28:38,587 --> 00:28:40,004 Je wilt niet veel, hè? 406 00:28:45,462 --> 00:28:49,254 JACK ZINGT: ♪ In de Blue Ridge Mountains van Virginia ♪ 407 00:28:49,629 --> 00:28:53,462 ♪ Via het spoor van de eenzame den ♪ 408 00:28:53,879 --> 00:28:55,046 ♪ Ba, ba, di... ♪ 409 00:28:56,296 --> 00:28:57,546 ♪ Ba, dum, bum, ba ♪ 410 00:28:58,421 --> 00:29:01,171 ♪ Jij hebt jouw naam gegraveerd en ik de mijne... ♪ 411 00:29:03,004 --> 00:29:04,254 Jij mof, klootzak. 412 00:29:04,754 --> 00:29:06,546 HIJ NEEMT 413 00:29:07,004 --> 00:29:09,046 ♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪ 414 00:29:10,046 --> 00:29:11,504 HIJ NEEMT 415 00:29:11,796 --> 00:29:12,879 Alles goed, liefje? 416 00:29:14,462 --> 00:29:16,254 KETELFLUITEN 417 00:29:18,921 --> 00:29:19,921 Hoe doen? 418 00:29:23,421 --> 00:29:24,796 Ik zei: hoe gaat het, jullie allemaal. 419 00:29:26,379 --> 00:29:28,046 MARGARET: Heb jij Hitler naar huis gebracht? 420 00:29:28,837 --> 00:29:31,837 Hoi. Jij was degene die met hem wilde voetballen. 421 00:29:31,879 --> 00:29:36,046 Ik wilde de arrogante tosser laten zien wat is wat, hem niet uitnodigen voor thee. 422 00:29:36,337 --> 00:29:38,921 Pap, heb je enig idee? Hoeveel heeft Bill mij ter plaatse gebracht? 423 00:29:39,171 --> 00:29:42,462 Je had summat tegen ons kunnen zeggen, We hadden het kunnen bespreken. 424 00:29:42,504 --> 00:29:45,004 Nou, ik-ik-ik-- - Onderbreek me niet, Jack Friar. 425 00:29:45,379 --> 00:29:47,629 Je hebt het recht niet om zulke beslissingen te nemen door jezelf. 426 00:29:47,754 --> 00:29:49,962 Hoe denk je dat dat ons doet lijken? tegenover andere mensen? 427 00:29:50,004 --> 00:29:52,421 Oh, kom op, Clarice! Wanneer hebben we voor het laatst over het team gesproken? 428 00:29:52,462 --> 00:29:54,379 Nou, dan bespreken we het vanaf nu. - Je luistert niet, papa! 429 00:29:54,421 --> 00:29:56,504 Dat is niet het punt. - Een spontane actie, dat is alles! 430 00:29:56,546 --> 00:29:58,171 Je bent aan het liegen! Je wist dat je terug naar het kamp ging. 431 00:29:58,212 --> 00:30:00,046 Ik moest iets doen! - Dat heb ik gehoord en zo. 432 00:30:00,087 --> 00:30:01,462 Nou, doe niet mee. 433 00:30:01,587 --> 00:30:04,712 O, heel erg bedankt, iedereen, jullie allemaal, voor jullie steun. 434 00:30:04,837 --> 00:30:07,212 Ik bedoel, wat weten jullie allemaal? toch over voetbal? 435 00:30:07,254 --> 00:30:10,504 Hé, wanneer hebben we voor het laatst met 3-0 gewonnen? Vertel me dat, ieder van jullie. 436 00:30:11,879 --> 00:30:13,796 Deze jongen kan ons redden van degradatie. 437 00:30:13,837 --> 00:30:16,087 Dit gaat niet over voetbal, papa, en jij weet het. 438 00:30:16,629 --> 00:30:18,921 Hij is een Duitser, dat kun je niet zomaar negeren. 439 00:30:19,671 --> 00:30:21,254 Hij is een verdomde nazi. 440 00:30:21,296 --> 00:30:24,171 Hij hief zijn arm op, net als de anderen en riep: "Heil, Hitler!" 441 00:30:25,296 --> 00:30:29,129 Maar misschien had jij de jouwe wel verhoogd als het zou voorkomen dat het team degradeert. 442 00:30:29,212 --> 00:30:30,296 Margaretha! 443 00:30:30,337 --> 00:30:33,379 Ik heb nieuws voor u, dame! Hij speelt niet alleen in het team 444 00:30:33,421 --> 00:30:36,421 maar vanaf maandag Hij gaat in de winkel werken! 445 00:30:36,962 --> 00:30:38,504 Dus hoe vind je die vissen lekker? 446 00:30:40,712 --> 00:30:42,254 Jawohl, mijn Führer! 447 00:30:48,962 --> 00:30:50,504 Je moet even met haar praten. 448 00:30:50,587 --> 00:30:53,004 Ze wordt te groot voor haar laarzen, Clarice. - Heb ik het je ooit verteld, Barb 449 00:30:53,046 --> 00:30:56,379 Ik ben een keer naar Duitsland geweest? Het was allemaal zuurkool en worst. 450 00:30:56,546 --> 00:30:59,171 Het liet me een scheet laten als een verdomd brouwerspaard. 451 00:30:59,212 --> 00:31:01,171 BARBARA LACHT Heb je dat gehoord, papa? 452 00:31:01,587 --> 00:31:03,337 JACK: Sindsdien laat je scheten! 453 00:31:17,212 --> 00:31:19,754 Geef mijn liefde aan Maddie en Ben. - Dank je, dat zal ik doen. 454 00:31:21,004 --> 00:31:23,504 AUTOMOTOR rommelt 455 00:31:31,296 --> 00:31:32,337 Juist, jongen. 456 00:31:33,421 --> 00:31:35,421 Dit is het klooster, zoals ik het graag noem. 457 00:31:38,629 --> 00:31:39,879 Dat is de winkel daar. 458 00:31:40,921 --> 00:31:43,296 Dit is de ingang. Je kunt daar niet voorbij. 459 00:31:43,546 --> 00:31:45,129 Begrijp je? Verboten. 460 00:31:45,379 --> 00:31:47,004 Is dat het? Verboten? - Verboten. 461 00:31:47,046 --> 00:31:48,004 Verboten. 462 00:31:49,046 --> 00:31:50,254 Dit is mijn huis. 463 00:31:50,587 --> 00:31:53,296 Dat is buiten de perken. Privé, dat, privé. 464 00:31:53,629 --> 00:31:55,796 Ga jij daar naar binnen, Er is een grote kans dat mijn Clarice je zal zien 465 00:31:55,837 --> 00:31:57,921 Je krijgt een koekenpan op je hoofd. Akkoord? 466 00:31:58,004 --> 00:31:58,879 Kom op. 467 00:32:00,754 --> 00:32:02,546 Daar waren vroeger de stallen. 468 00:32:03,004 --> 00:32:06,296 En ik bewaar benzine, olie en paraffine en dat soort dingen daar. 469 00:32:07,629 --> 00:32:10,087 Je gaat daar niet naar binnen voor een sluwe rook, oké? 470 00:32:12,629 --> 00:32:13,921 Breng dat naar de winkel. 471 00:32:24,629 --> 00:32:25,629 Hallo. 472 00:32:26,379 --> 00:32:28,962 Ik ben Bert. Ik help je. 473 00:32:31,546 --> 00:32:33,254 Dat weet ik, ja, eh... - Eh... 474 00:32:33,421 --> 00:32:35,046 Je vader-- - Je weet dat je niet mag komen 475 00:32:35,087 --> 00:32:37,171 via hier, dat is de ingang voor de klanten. 476 00:32:37,212 --> 00:32:40,087 Dus u, aangezien u geen klant bent, het is niet de bedoeling dat je er doorheen komt 477 00:32:40,129 --> 00:32:41,087 de deur van de klant. 478 00:32:41,129 --> 00:32:43,629 Dus als je dingen moet plaatsen beneden in de kelder 479 00:32:45,587 --> 00:32:47,712 dan gebruik je hier deze deur. 480 00:32:55,962 --> 00:32:58,254 We zeiden niet in de winkel. 481 00:32:59,629 --> 00:33:01,671 Hij moet zijn weg vinden in de plaats, nietwaar? 482 00:33:01,712 --> 00:33:02,754 Nou, dat heeft hij nu gedaan. 483 00:33:04,379 --> 00:33:05,712 JACK: Wat heb je tegen haar gezegd? 484 00:33:13,712 --> 00:33:15,254 TRAUTMANN: Het spijt me. Waar is het licht? 485 00:33:15,379 --> 00:33:17,212 JACK: Het is daar aan de linkerkant, boven je hoofd. 486 00:33:17,671 --> 00:33:20,504 Blijf erin hangen, jongen. Ga dat hout hakken, houd jezelf fit. 487 00:33:20,546 --> 00:33:22,296 TRAUTMANN: Ja, meneer. - JACK: Je weet waar het op neerkomt. 488 00:33:22,337 --> 00:33:23,712 Ik wil dat je fit bent voor zaterdag. 489 00:33:24,046 --> 00:33:26,421 Focus op het voetbal. Dat is waar het allemaal om draait. 490 00:33:28,004 --> 00:33:30,712 SOLDAATJES Kletsen 491 00:33:41,171 --> 00:33:42,046 Uhm... 492 00:33:43,921 --> 00:33:46,087 Ik dacht dat je er één aan mij kon geven, Heb je dat gedaan, Jerry? 493 00:33:46,129 --> 00:33:48,754 Je moet eerder opstaan. HIJ LACHT 494 00:33:56,796 --> 00:33:58,546 Dus het is waar? - Wat? 495 00:33:59,087 --> 00:34:01,879 Dat je vader dat toestaat verdomd Duits werk hier. 496 00:34:02,004 --> 00:34:03,671 Ik weet. Ik weet het, het is verschrikkelijk. 497 00:34:06,296 --> 00:34:08,421 Waarom, wat is er gebeurd? - Nou... 498 00:34:09,296 --> 00:34:10,504 Nog niets. 499 00:34:11,337 --> 00:34:13,129 Maar het is al moeilijk genoeg om hem hier te hebben. 500 00:34:13,462 --> 00:34:14,629 God, jij arme ding. 501 00:34:16,004 --> 00:34:18,254 Wees voorzichtig, je vader laat je niet alleen met hem. 502 00:34:18,296 --> 00:34:19,629 Denk je dat ik gek ben? 503 00:34:19,671 --> 00:34:21,129 Dat zal ik niet doen, maak je geen zorgen. 504 00:34:31,546 --> 00:34:33,212 Hij wil waarschijnlijk graag in jouw slipje kruipen. 505 00:34:33,796 --> 00:34:34,712 Betsie! 506 00:34:35,796 --> 00:34:38,546 Weet je, Lily Gloverns heeft een Duitser ook in de winkel werken. 507 00:34:38,587 --> 00:34:42,462 Een van de meisjes vertelde me dat hij dat altijd is starend naar haar tieten. 508 00:34:42,754 --> 00:34:45,296 Ja, nou, Ik ben blij dat hij grotendeels bij mij vandaan is. 509 00:34:47,087 --> 00:34:50,337 Ik kan toch beter gaan. Ik zie je later bij de danslessen, oké? 510 00:34:50,546 --> 00:34:52,087 Oké dan. - En Margaret... 511 00:34:53,879 --> 00:34:56,587 Pas op. - Ik zal afstand houden. 512 00:34:57,171 --> 00:34:59,754 We willen zijn Duitse knop niet explodeert hier in de winkel. 513 00:34:59,796 --> 00:35:01,337 ZE LACHT 514 00:35:11,296 --> 00:35:13,337 JACK: Als je dat gedaan hebt, je kunt nog wat hout hakken. 515 00:35:13,379 --> 00:35:14,546 Ja, ja. Ik doe het. 516 00:35:27,004 --> 00:35:28,296 Wil je mij helpen? 517 00:35:37,712 --> 00:35:39,587 Kom op. Help me alsjeblieft een beetje. 518 00:35:42,171 --> 00:35:43,171 Kun je niet praten? 519 00:35:51,754 --> 00:35:52,754 Wat nu? 520 00:35:53,046 --> 00:35:55,796 Nee, je kunt niet praten, of nee, je kunt niet niet praten? 521 00:36:04,087 --> 00:36:05,671 Mag je niet met mij praten? 522 00:36:11,587 --> 00:36:14,796 Dus... je wilt geen cadeau van mij? 523 00:36:15,879 --> 00:36:19,212 Ik zie. Dus als je je hoofd schudt, het betekent dat je wel een cadeautje van mij wilt. 524 00:36:19,796 --> 00:36:21,754 Goed. Als je er echt een wilt, dan maak ik er een voor je. 525 00:36:21,921 --> 00:36:23,421 Nee, ik wil er geen! 526 00:36:23,546 --> 00:36:25,546 Sst! Shh, je mag niet met mij praten. 527 00:36:25,921 --> 00:36:28,254 Barbara, je moet nu naar school. 528 00:36:30,629 --> 00:36:31,754 Ik zei nu! 529 00:36:39,337 --> 00:36:41,087 Margaret, ik ben niet zo'n monster. 530 00:36:42,754 --> 00:36:45,087 Er lopen hier mensen rond zou anders kunnen zeggen. 531 00:36:46,504 --> 00:36:48,087 Mij ​​haten is een gemakkelijke manier. 532 00:36:52,004 --> 00:36:53,129 Een gemakkelijke manier? 533 00:36:55,129 --> 00:36:56,421 Waar heb je het over? 534 00:36:58,587 --> 00:37:01,129 Je denkt dat je net binnenkomt, speel wat voetbal en alles is vergeven 535 00:37:01,171 --> 00:37:02,046 en vergeten? 536 00:37:04,129 --> 00:37:06,546 Vergeven dat je mijn vrienden hebt vermoord? 537 00:37:07,379 --> 00:37:09,296 Vergeten dat je ons van onze jeugd hebt beroofd? 538 00:37:13,337 --> 00:37:16,379 Weet je, in plaats van te gaan dansen, we moesten onze avonden doorbrengen 539 00:37:16,421 --> 00:37:17,546 in een schuilkelder. 540 00:37:18,212 --> 00:37:21,754 Hopen dat onze huizen nog overeind staan en onze familie en vrienden leven nog 541 00:37:21,796 --> 00:37:22,962 als we thuiskomen. 542 00:37:24,837 --> 00:37:28,129 Voor mij is het makkelijk, papa om jou gewoon als voetballer te zien 543 00:37:28,879 --> 00:37:30,546 omdat het handig voor hem is. 544 00:37:32,754 --> 00:37:33,921 Maar niet voor mij. 545 00:37:35,546 --> 00:37:37,879 Ik weet wat je werkelijk bent. 546 00:37:42,046 --> 00:37:45,171 Ik had liever met je gedanst dan op het slagveld stond. 547 00:37:47,546 --> 00:37:49,004 Maar ik had geen keuze. 548 00:38:56,171 --> 00:38:57,921 BARBARA: Wauw! Ze giechelt 549 00:38:58,212 --> 00:38:59,504 TRAUTMANN: Kijk altijd omhoog. 550 00:38:59,587 --> 00:39:00,712 Niet op de vloer. 551 00:39:01,962 --> 00:39:03,296 Zeer kleine stapjes. 552 00:39:05,587 --> 00:39:07,129 MENIGTE JUICHT 553 00:39:07,712 --> 00:39:09,587 ROBERTS SCHREEUWT 554 00:39:10,546 --> 00:39:12,337 MENIGTE JUICHT 555 00:39:13,837 --> 00:39:15,087 Ze verborgen zich voor mij. 556 00:39:15,337 --> 00:39:16,212 Bedankt. 557 00:39:18,254 --> 00:39:19,254 Een beetje meer. 558 00:39:19,796 --> 00:39:21,254 Alsjeblieft? - Ja. 559 00:39:26,921 --> 00:39:28,087 MENIGTE JUICHT 560 00:39:32,296 --> 00:39:35,129 Kom op! Ik moet je terug naar het kamp brengen. -Papa, kijk naar mij! 561 00:39:35,171 --> 00:39:36,379 Ja, heel goed, liefje. Ja. 562 00:39:37,046 --> 00:39:38,754 Margie! Ga hier weg! 563 00:39:39,212 --> 00:39:40,504 Kijk wat ik kan doen! 564 00:39:41,296 --> 00:39:42,629 Bert heeft ze voor mij gemaakt! 565 00:39:42,837 --> 00:39:43,837 JACK: Kom op, maak je klaar! 566 00:39:44,629 --> 00:39:46,796 Hé, Bill! Bert heeft ze voor mij gemaakt. 567 00:39:46,837 --> 00:39:48,337 Je maakt me nooit iets. 568 00:39:48,462 --> 00:39:50,629 MARGARET: Barbara! - Hé, Margaret, dat is leuk. 569 00:39:50,671 --> 00:39:51,546 Ja... 570 00:40:01,171 --> 00:40:02,087 Heb een flikker. 571 00:40:03,921 --> 00:40:05,712 Doe eens gek, Bert, vergeet de helft die je schuldig bent. 572 00:40:06,671 --> 00:40:07,712 TRAUTMANN: Dank je. 573 00:40:14,629 --> 00:40:17,046 JACK: Wat is dit allemaal, Thornton? - THORNTON: Dat zijn jouw schapen, Jack. 574 00:40:17,087 --> 00:40:19,087 JACK: Wat? Ik wil de karkassen! 575 00:40:19,254 --> 00:40:22,379 Wat moeten we met dit lot doen? - Wat je maar wilt, Jack. 576 00:40:22,629 --> 00:40:25,129 Wat mij betreft is de schuld volledig betaald. 577 00:40:25,587 --> 00:40:27,504 JACK: Dit is niet wat we hebben afgesproken, dat weet je. 578 00:40:27,671 --> 00:40:30,212 Je kunt het niet zomaar zo laten! - THORNTON: Tot ziens, Jack! 579 00:40:30,671 --> 00:40:31,587 Trautmann! 580 00:40:32,421 --> 00:40:35,046 Trautmann! - Het spijt me heel erg, ik moet... 581 00:40:35,587 --> 00:40:37,379 Oh, wacht, nee, nee! Open de deur niet. 582 00:40:37,504 --> 00:40:39,379 JACK: Ik pak je hiervoor, Thornton! 583 00:40:39,837 --> 00:40:42,004 SCHAPEN BLOETEN 584 00:40:42,796 --> 00:40:43,879 Trautmann! 585 00:40:44,629 --> 00:40:45,754 Laat mij ervoor zorgen. 586 00:40:48,337 --> 00:40:49,254 JACK: Trautmann! 587 00:40:49,337 --> 00:40:50,962 SCHAPEN BLOETEN 588 00:40:55,046 --> 00:40:56,462 Hé! Kom op! Kom hier! 589 00:40:56,712 --> 00:40:57,629 Houd die schapen tegen! 590 00:41:00,504 --> 00:41:02,712 Ik zie dat je echt aan het nemen bent goede verzorging daar. 591 00:41:33,712 --> 00:41:35,421 ZE LACHEN 592 00:41:41,004 --> 00:41:42,004 JACK: Trautmann! 593 00:41:43,296 --> 00:41:44,254 Trautmann? 594 00:41:45,296 --> 00:41:46,171 Trautmann! 595 00:41:49,087 --> 00:41:49,962 Trautmann! 596 00:41:51,296 --> 00:41:53,129 DEUR OPENT - Heb je mij niet horen schreeuwen? 597 00:41:55,796 --> 00:41:57,254 SOLDAAT, IN HET DUITS: Ik ben nerveus. 598 00:41:57,462 --> 00:42:00,629 Holthaus, mis je signaal niet. 599 00:42:15,712 --> 00:42:17,796 SOLDAAT, IN HET DUITS: Het is dat varken Smythe. 600 00:42:26,421 --> 00:42:29,004 Ik weet dat jullie allemaal erg opgewonden zijn om hier te zijn. 601 00:42:31,379 --> 00:42:33,546 Ik ben erg opgewonden om naar jouw, eh... 602 00:42:34,754 --> 00:42:37,087 Wat is het? - BEIDE, IN HET DUITS: Komedie. 603 00:42:40,337 --> 00:42:43,212 Maar daarvoor, Ik heb besloten je een filmpje te laten zien 604 00:42:43,379 --> 00:42:45,879 als onderdeel van het heropvoedingsprogramma. 605 00:42:48,879 --> 00:42:49,754 Rechts. 606 00:43:01,379 --> 00:43:04,254 MAN IN HET DUITS: Je ziet nu 607 00:43:04,337 --> 00:43:11,087 een deel van de mensen rechtstreeks verantwoordelijk voor deze misdaden. 608 00:43:14,462 --> 00:43:18,254 Een glimp, toch een aanblik die te veel is... 609 00:43:18,754 --> 00:43:21,837 voor de menselijke ziel om te dragen. 610 00:43:23,546 --> 00:43:26,296 Maar wie is werkelijk verantwoordelijk? 611 00:43:28,337 --> 00:43:32,129 Jij, die je Führer toestemming gaf... 612 00:43:32,629 --> 00:43:37,004 om deze verschrikkelijke misdaden te begaan tegen de mensheid. 613 00:43:38,004 --> 00:43:42,462 Jij, die geen actie ondernam... 614 00:43:42,587 --> 00:43:44,337 om deze wreedheden te stoppen. 615 00:43:45,337 --> 00:43:48,921 Jij, die wist van deze kampen... 616 00:43:49,046 --> 00:43:50,129 STEM ECHO'S: Trautmann! 617 00:43:51,212 --> 00:43:52,129 Trautmann! 618 00:43:53,129 --> 00:43:54,421 MAN IN HET DUITS: Speel met ons. 619 00:43:55,212 --> 00:43:56,212 TRAUTMANN: Tuurlijk. 620 00:44:03,712 --> 00:44:07,129 KIND SCHREEUWT IN OEKRAÏENS 621 00:44:08,671 --> 00:44:09,587 IN HET DUITS: Wat? 622 00:44:09,754 --> 00:44:12,754 KIND SPREEKT OEKRAÏENS 623 00:44:13,837 --> 00:44:15,879 IN HET DUITS: Heb jij de bal van het kind gepakt? 624 00:44:17,587 --> 00:44:19,171 Jij krijgt het terug! 625 00:44:21,129 --> 00:44:22,212 Luister... 626 00:44:27,587 --> 00:44:30,171 Pak de bal en ren weg. 627 00:44:31,921 --> 00:44:32,962 Ik tel tot tien. 628 00:44:33,546 --> 00:44:36,629 Zorg dat je dan weg bent, anders is de bal van mij. 629 00:44:38,462 --> 00:44:39,504 Hij begrijpt het niet. 630 00:44:40,754 --> 00:44:42,129 Juist dan. Een... 631 00:44:44,337 --> 00:44:45,212 twee... 632 00:44:47,671 --> 00:44:48,546 drie... 633 00:44:50,129 --> 00:44:51,546 Zie je? Hij begrijpt het. 634 00:44:51,629 --> 00:44:53,421 KIND SCHREEUWT IN OEKRAÏENS 635 00:44:54,629 --> 00:44:55,504 Acht... 636 00:44:56,504 --> 00:44:57,462 negen... 637 00:44:57,754 --> 00:44:58,962 GEweerschot 638 00:45:09,212 --> 00:45:11,921 DUITSE FILM BLAREN 639 00:45:14,504 --> 00:45:15,962 BECKER, IN HET DUITS: Hoe gaat het, Holthaus? 640 00:45:18,379 --> 00:45:19,796 Vroeger genoot je van dit spul. 641 00:45:25,462 --> 00:45:26,837 Jij nazi-varkens, Becker! 642 00:45:27,587 --> 00:45:29,587 Ik vermoord je! 643 00:45:29,879 --> 00:45:32,421 MANNEN SCHREEUWEN 644 00:45:40,212 --> 00:45:45,212 Ik zal je vastbinden, Holthaus! Jij betaalt hiervoor! 645 00:45:45,587 --> 00:45:48,129 Holthaus, jij betaalt hiervoor! 646 00:46:07,462 --> 00:46:10,337 Nana heeft net wat limonade gemaakt. - Bedankt. 647 00:46:18,212 --> 00:46:19,087 MARGARET: Presley. 648 00:46:20,337 --> 00:46:21,379 Tsk, tsk! 649 00:46:21,462 --> 00:46:22,504 KAT MIAUWEN 650 00:46:27,046 --> 00:46:28,337 Houd je niet van limonade? 651 00:46:37,671 --> 00:46:39,462 Wat is dat toch met jongens en voetbal? 652 00:46:40,379 --> 00:46:42,629 De hele dag gedachteloos tegen een balletje trappen. 653 00:46:57,004 --> 00:46:58,379 Wat is er met dansen? 654 00:47:01,212 --> 00:47:03,504 Nou, dansen, het is gemakkelijk. Het is alsof... 655 00:47:06,087 --> 00:47:07,171 Ik zweef. 656 00:47:09,212 --> 00:47:11,879 Wanneer je het precies goed hebt, er is geen zwaartekracht meer. 657 00:47:13,921 --> 00:47:17,129 Nou, ik bedoel, niet dat mijn lichaam echt zweeft, maar... 658 00:47:18,212 --> 00:47:19,087 meer... 659 00:47:20,254 --> 00:47:21,587 som binnen. 660 00:47:25,462 --> 00:47:27,754 Alsof je droomt, maar zonder wakker te hoeven worden. 661 00:47:41,004 --> 00:47:42,421 TRAUTMANN: Het is het moment. 662 00:47:44,129 --> 00:47:45,879 Er is geen ervoor en geen daarna. 663 00:47:49,587 --> 00:47:51,837 Als ik voetbal speel, er is alleen het moment. 664 00:47:54,379 --> 00:47:56,046 Het is hetzelfde als dansen. 665 00:47:56,421 --> 00:47:57,337 Ja. 666 00:47:59,754 --> 00:48:03,046 Weet je, voetbal is ook gewoon een soort dansen. 667 00:48:03,087 --> 00:48:05,504 Nee, dat is het niet, het is verdomd barbaars. 668 00:48:05,879 --> 00:48:06,754 Nee. 669 00:48:07,671 --> 00:48:11,587 Niet als je goed kijkt. Voetbal is als een prachtige dans. 670 00:48:14,879 --> 00:48:16,087 REKENING: Margaretha! 671 00:48:17,087 --> 00:48:18,921 Margaretha. Kom op, liefje, we zijn laat. 672 00:48:22,837 --> 00:48:23,754 Bert. 673 00:48:27,046 --> 00:48:29,004 Zijn wij, verbroederend met de vijand, Margaretha? 674 00:48:30,421 --> 00:48:32,837 Kom op, je bent niet eens veranderd. - Wat? Oh. 675 00:48:34,046 --> 00:48:35,879 O, is het al zo laat? 676 00:48:36,337 --> 00:48:37,212 Sorry. 677 00:48:45,046 --> 00:48:46,587 Ik zeg dit maar één keer. 678 00:48:47,296 --> 00:48:48,546 Margaret is mijn meisje. 679 00:48:49,337 --> 00:48:51,337 Dus als je mij niet wilt om je lichten uit te slaan 680 00:48:51,379 --> 00:48:53,171 Houd je handen thuis, oké? 681 00:48:57,879 --> 00:48:58,879 Kom op, liefje! 682 00:49:01,712 --> 00:49:03,712 MENIGTE JUICHT 683 00:49:04,087 --> 00:49:05,629 Naar de vleugel! - Bert! 684 00:49:06,004 --> 00:49:07,421 Bert! Bert! 685 00:49:08,129 --> 00:49:09,337 JACK: Ga door, ga door! 686 00:49:11,796 --> 00:49:12,671 REKENING: Bert! 687 00:49:19,796 --> 00:49:22,171 MAN: Wat is dit? - MAN 2: Hou op met dansen, Nancy! 688 00:49:22,754 --> 00:49:25,796 De menigte lacht en mompelt 689 00:49:26,421 --> 00:49:27,296 Jokers. 690 00:49:27,796 --> 00:49:29,879 MENS: Hé, hij heeft wat moves, hem! 691 00:49:30,129 --> 00:49:31,129 Wat is hij aan het doen? 692 00:49:37,296 --> 00:49:39,129 DE MAN LACHT - De menigte mompelt 693 00:49:40,254 --> 00:49:41,129 Wat? 694 00:49:59,546 --> 00:50:01,337 SOLDATEN SCHREEUWEN 695 00:50:01,379 --> 00:50:02,712 Nu heb je wat je wilt! 696 00:50:02,879 --> 00:50:05,046 Je wilde ons allemaal dood! Ben je nu tevreden? 697 00:50:05,254 --> 00:50:06,337 BESCHERM: Zwijg, nu! 698 00:50:07,337 --> 00:50:08,337 Je hebt hem vermoord! 699 00:50:11,462 --> 00:50:12,796 Je bent niet beter dan zij! 700 00:50:13,087 --> 00:50:13,962 BESCHERM: Zwijg! 701 00:50:14,004 --> 00:50:15,129 TRAUTMANN: Je hebt hem vermoord! 702 00:50:17,921 --> 00:50:21,296 Waar heb je het verdomme over, Trautmann? - Holthaus is opgehangen door die klootzakken! 703 00:50:21,754 --> 00:50:22,754 O ja, ja. 704 00:50:23,879 --> 00:50:26,212 Die klootzakken. - Hij was niet zoals zij. 705 00:50:30,171 --> 00:50:31,921 Heb je jezelf ooit afgevraagd... 706 00:50:32,962 --> 00:50:34,921 wat Holthaus eigenlijk deed? 707 00:50:35,754 --> 00:50:36,837 In de oorlog? 708 00:50:43,504 --> 00:50:45,046 Haal hem nu bij mij weg. 709 00:50:46,671 --> 00:50:50,296 Haal hem uit mijn land. 710 00:50:55,504 --> 00:50:56,546 Het lot van hen. 711 00:51:20,504 --> 00:51:22,254 Oké, heel erg bedankt. Bedankt. 712 00:51:23,587 --> 00:51:25,546 Gordon Bennett, ik geloof dit niet! 713 00:51:26,212 --> 00:51:29,712 Ze sturen de gevangenen naar huis de week voor de degradatiebeslisser! 714 00:51:29,754 --> 00:51:30,837 Wat ga ik doen? 715 00:51:31,712 --> 00:51:32,712 Nou, dat is het. 716 00:51:33,296 --> 00:51:34,796 Hij nam niet eens afscheid. 717 00:51:35,712 --> 00:51:37,379 JACK: Konden ze niet nog een week wachten? 718 00:51:39,337 --> 00:51:40,837 Hoe kunnen ze mij dit aandoen? 719 00:51:42,379 --> 00:51:44,046 Hoe kunnen ze zo egoïstisch zijn? 720 00:52:00,129 --> 00:52:01,921 BARBARA: Hallo, Betsy! - Hallo, Barbara! 721 00:52:05,462 --> 00:52:08,171 Margaretha! Je zult niet geloven wat er net is gebeurd. 722 00:52:08,462 --> 00:52:10,546 Wat? - Ik hoorde net van Fred Brywick 723 00:52:10,587 --> 00:52:12,379 het kamp in Lancashire wordt gesloten! 724 00:52:12,712 --> 00:52:15,671 Is dat niet geweldig, hè? Is dat niet geweldig? 725 00:52:16,379 --> 00:52:18,087 Weet je, ik bedoel, het is een schandaal. 726 00:52:18,254 --> 00:52:20,462 Al deze criminelen worden vrijgelaten. 727 00:52:21,004 --> 00:52:23,712 Maar je bent eindelijk van je Hun af. 728 00:52:24,504 --> 00:52:26,254 Eh? En Alf staat weer in doel! 729 00:52:28,796 --> 00:52:30,087 Wat zeg je daarop? 730 00:52:36,921 --> 00:52:38,087 Betsy, verdwaal. 731 00:52:41,462 --> 00:52:42,337 Wat? 732 00:52:42,754 --> 00:52:43,629 Uit. 733 00:52:44,796 --> 00:52:47,671 Ik wil je meteen uit de winkel hebben. 734 00:52:49,629 --> 00:52:50,879 Ze spot 735 00:53:08,296 --> 00:53:09,629 DEUR SLAAT 736 00:53:10,421 --> 00:53:11,296 Tot ziens! 737 00:53:24,046 --> 00:53:25,046 Bert! 738 00:53:36,171 --> 00:53:37,837 Je bent tenslotte nooit weggegaan! 739 00:53:37,921 --> 00:53:40,837 Ik heb je vader mijn woord gegeven om het team te helpen en ik houd mijn woorden. 740 00:53:40,879 --> 00:53:42,962 Maar we wisten niet of je loog. 741 00:53:44,337 --> 00:53:45,504 Margie, Margie! 742 00:53:48,546 --> 00:53:50,087 Bert is terug! - Hm? 743 00:53:50,421 --> 00:53:51,337 Bert is terug! 744 00:53:51,504 --> 00:53:52,379 Wat? 745 00:53:52,671 --> 00:53:53,671 BARBARA: Papa! 746 00:53:54,212 --> 00:53:56,379 Mama, papa! Bert is terug! 747 00:53:56,504 --> 00:53:57,379 O... 748 00:53:59,171 --> 00:54:02,337 Ik heb het bed opgemaakt in Barbara's kamer voor jou. 749 00:54:02,379 --> 00:54:06,754 Het is nogal klein, maar ik denk dat het wel zo is Het zal een week lang gezellig genoeg voor je zijn. 750 00:54:06,796 --> 00:54:09,879 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. Bedankt. - Je kunt zo lang blijven als je wilt. 751 00:54:10,004 --> 00:54:11,254 CLARICE LACHT 752 00:54:11,296 --> 00:54:14,837 Maar ik neem aan dat je er wel naar uitkijkt om volgende week terug te gaan naar Bremen? 753 00:54:14,879 --> 00:54:16,962 JACK: Oh! Komt door, komt door! 754 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 Flippin' hot, deze. 755 00:54:18,962 --> 00:54:20,754 Kom op, Bert. Ga dan maar zitten. 756 00:54:21,671 --> 00:54:23,379 Bert, kom naast me zitten. 757 00:54:23,587 --> 00:54:24,462 O ja. 758 00:54:29,421 --> 00:54:32,754 Is jouw, eh... Klopt uw factuur later? 759 00:54:33,837 --> 00:54:34,712 Wat? 760 00:54:35,212 --> 00:54:36,587 Oh. Nee. 761 00:54:37,796 --> 00:54:39,962 Heb je een vriendin? - Barbara! 762 00:54:41,296 --> 00:54:43,379 Nee. Geen meisje thuis. 763 00:54:44,629 --> 00:54:48,796 Let niet op dit lot, Bert. We moeten ons concentreren op het Burscough-spel. 764 00:54:48,837 --> 00:54:53,212 Rechts. Nou, geniet ervan, allemaal. Het is mijn specialiteit. 765 00:54:53,921 --> 00:54:55,254 Pens en uien. 766 00:54:55,296 --> 00:54:58,296 Oh, lieverd. We zullen allemaal scheten laten als een fanfare. 767 00:54:58,421 --> 00:55:00,129 ZE LACHEN - CLARICE: Moeder! 768 00:55:00,837 --> 00:55:01,712 Bert. 769 00:55:02,671 --> 00:55:03,546 Bedankt. 770 00:55:04,421 --> 00:55:06,504 ONDUIDELIJK GEBRAAK 771 00:55:23,796 --> 00:55:25,379 Dit is mijn kamer, Bert. 772 00:55:26,004 --> 00:55:28,046 Het is heel leuk, Barbara. 773 00:55:28,587 --> 00:55:29,462 Bedankt. 774 00:55:30,212 --> 00:55:32,046 Welterusten. - Welterusten. 775 00:55:33,212 --> 00:55:36,421 Wees voorzichtig met mijn speelgoed. - Ja, ja, ik raak ze niet aan. 776 00:55:36,504 --> 00:55:39,504 Ik zei niet dat je ze niet mocht aanraken. Ik zei alleen: wees voorzichtig. 777 00:55:39,629 --> 00:55:40,504 Welterusten. 778 00:56:05,212 --> 00:56:06,921 Kom op, kom op! Ga aan de bal! 779 00:56:07,046 --> 00:56:08,046 Pak hem aan! 780 00:56:10,879 --> 00:56:12,754 MENIGTE kreunt 781 00:56:13,129 --> 00:56:14,379 Verdomde hel! 782 00:56:17,962 --> 00:56:20,004 Ik heb ze over het getal achten verteld, hè? 783 00:56:20,087 --> 00:56:21,337 Ze slapen, Jack. 784 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 Verdomde hel. 785 00:56:27,462 --> 00:56:29,171 Jock Thomson, wat doet hij hier? 786 00:56:30,379 --> 00:56:31,379 ROBERTS: Ja, dat is zo. 787 00:56:32,587 --> 00:56:33,754 SPELER: Wij kunnen dit! 788 00:56:33,879 --> 00:56:35,421 Kom op, jongens! Vorm je nu! 789 00:56:36,504 --> 00:56:38,962 Fijn dat je er bent, maat. - Ah, leuk om hier te zijn. 790 00:56:42,046 --> 00:56:44,296 Als je het aan mij had doorgegeven, Ik zou hebben gescoord! Het was duidelijk! 791 00:56:44,337 --> 00:56:46,796 Zet het af, wil je? Jullie zijn allemaal net zo slecht als elkaar. 792 00:56:47,671 --> 00:56:50,296 Je maakt een goede show van jezelf, jullie allemaal. 793 00:56:50,337 --> 00:56:52,421 En in het bijzijn van Jock Thomson en zo! 794 00:56:52,629 --> 00:56:54,087 MANNEN mompelen 795 00:56:54,129 --> 00:56:55,921 Ja, dat heeft je aandacht, nietwaar? 796 00:56:56,212 --> 00:56:58,254 Jock Thomson van Man City is daar! 797 00:56:58,546 --> 00:57:00,629 Let wel, hij komt waarschijnlijk naar Hudson kijken. 798 00:57:00,754 --> 00:57:03,504 Kijk, Tommo! Kom over hun vleugelspeler heen, wil je? Laat hem weten dat je er bent. 799 00:57:03,671 --> 00:57:05,754 Bill, je bent nog niet op hun helft geweest! 800 00:57:05,837 --> 00:57:07,837 Ik bedoel, ze zitten allemaal op jou. Wat is er met je aan de hand? 801 00:57:08,046 --> 00:57:11,421 Ik zal je wat vertellen, als het niet zo was geweest voor Bert hadden we al met 3-0 achter gestaan. 802 00:57:11,462 --> 00:57:14,337 Maar dat gezegd hebbende, Bert, Jouw distributie is verschrikkelijk. 803 00:57:14,421 --> 00:57:17,212 Het heeft geen zin om het te bewaren en het dan aan ze terug te geven, toch? 804 00:57:17,254 --> 00:57:21,462 Kijk, ik weet dat je morgen naar huis gaat, zoon. Maar geef me gewoon 45 minuten, wil je? 805 00:57:21,504 --> 00:57:23,921 Concentreer u alstublieft op het spel. Akkoord? 806 00:57:26,796 --> 00:57:27,879 Oh, kom op, jongens. 807 00:57:28,046 --> 00:57:30,546 Het is de laatste wedstrijd van het seizoen en wij moeten winnen. 808 00:57:30,754 --> 00:57:32,462 Toon ze je geest, ga erop uit! 809 00:57:32,587 --> 00:57:35,712 Doe het voor de stad! Doe het voor het Noorden! Doe het voor Engeland, als je wilt! 810 00:57:35,754 --> 00:57:38,504 Doe het voor iedereen, ga gewoon naar buiten, jongens, en doe het verdomme! 811 00:57:38,754 --> 00:57:39,879 ALLEN: Kom op! 812 00:57:40,421 --> 00:57:43,087 ZE STEMPELEN EN JUICHEN 813 00:57:44,962 --> 00:57:46,421 Kom op! Ga door! 814 00:57:54,462 --> 00:57:56,254 ZE SCHREEUWEN 815 00:58:12,171 --> 00:58:13,879 MENIGTE kreunt 816 00:58:18,379 --> 00:58:20,629 MENIGTE SCHREEUWT - Ja! 817 00:58:30,046 --> 00:58:32,587 MENIGTE SCHREEUWT - MAN: Fout! Haal hem weg! 818 00:58:32,629 --> 00:58:33,587 Ref! 819 00:58:37,171 --> 00:58:38,337 FLUITJES 820 00:58:41,337 --> 00:58:43,254 MENIGTE kreunt 821 00:58:48,004 --> 00:58:50,337 MENIGTE SCHREEUWT 822 00:58:53,546 --> 00:58:55,504 MENIGTE JUICHT 823 00:58:55,587 --> 00:58:57,337 FLUITJES - Kom op! 824 00:58:59,129 --> 00:59:01,462 ZE JUICHEN 825 00:59:06,004 --> 00:59:08,129 Ja! Ja! - MENIGTE JUICHT 826 00:59:11,004 --> 00:59:13,546 ZE CHATTEN 827 00:59:24,796 --> 00:59:26,546 Goed gedaan, Jack, je hebt ons trots gemaakt! 828 00:59:26,754 --> 00:59:28,879 Ik zei toch dat we het zouden doen, meneer Roberts, nietwaar? 829 00:59:30,129 --> 00:59:31,671 Dat is alles. - Trots op je, man, trots op je. 830 00:59:31,712 --> 00:59:32,587 Ja. 831 00:59:33,212 --> 00:59:35,421 MENIGTE JUICHT 832 00:59:38,796 --> 00:59:41,129 JACK: Goed gedaan, jongens. Goed gedaan. Goed mens, goed mens. 833 00:59:41,212 --> 00:59:43,421 ONDUIDELIJK GEBRAAK 834 00:59:43,462 --> 00:59:46,129 Geweldige voetballer, toch? - Geweldig, David, nu echt goed. 835 00:59:46,171 --> 00:59:47,046 Leuke. 836 00:59:48,712 --> 00:59:50,004 Akkoord? Goed gedaan, jochie. 837 00:59:52,004 --> 00:59:53,087 Oké, Bert? 838 00:59:54,337 --> 00:59:55,212 Mm. 839 00:59:55,254 --> 00:59:57,004 Niet slecht, vandaag, zoon. Helemaal niet slecht. 840 00:59:58,087 --> 00:59:58,962 Ja. 841 01:00:00,587 --> 01:00:01,879 Wat wilde Thomson? 842 01:00:03,879 --> 01:00:07,296 Hij wil dat ik naar Man City kom voor een proef. Frank Swift wil stoppen. 843 01:00:08,129 --> 01:00:09,254 Wat denk je? 844 01:00:09,421 --> 01:00:11,671 JACK LACHT Wat denk ik? 845 01:00:11,754 --> 01:00:13,837 Ik denk dat je aan mijn plonker trekt, Bert. 846 01:00:14,296 --> 01:00:15,546 Kom op, kom binnen. 847 01:00:15,587 --> 01:00:18,046 Giet wat van dit bier in je nek voordat dit stel het drinkt. 848 01:00:18,546 --> 01:00:21,546 MANNEN ZINGEN 849 01:00:23,087 --> 01:00:24,879 MANNEN ZINGEN: ♪ We gaan niet, we gaan niet ♪ 850 01:00:24,921 --> 01:00:26,087 ♪ We gaan niet ten onder ♪ 851 01:00:26,379 --> 01:00:27,796 ♪ Omlaag, beneden, beneden ♪ 852 01:00:28,046 --> 01:00:29,546 ♪ We gaan niet ten onder ♪ 853 01:00:29,629 --> 01:00:32,754 ♪ We gaan niet, we gaan niet We gaan niet naar beneden ♪ 854 01:00:33,212 --> 01:00:36,171 ♪ We gaan niet naar beneden, we gaan niet We gaan niet naar beneden ♪ 855 01:00:36,212 --> 01:00:37,962 MANNEN JUICHT 856 01:00:54,129 --> 01:00:56,629 ZE ZINGEN ♪ Een Koffer fährt nach Bremen ♪ 857 01:00:56,671 --> 01:00:59,671 ♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪ 858 01:00:59,712 --> 01:01:01,671 ♪ Het is de Schmidt S'ist nicht der Schmidt ♪ 859 01:01:01,712 --> 01:01:02,754 ♪ Waar is dat dan? ♪ 860 01:01:02,879 --> 01:01:05,837 ♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪ 861 01:01:05,962 --> 01:01:08,296 ZE JUICHEN 862 01:01:08,421 --> 01:01:10,671 Het kostte ons een week om dat te leren bloedige Duitser. 863 01:01:11,462 --> 01:01:13,879 Oké, Bert, we hebben dit voor je, maat. mee naar huis nemen. 864 01:01:15,921 --> 01:01:16,796 Kom hier. 865 01:01:17,462 --> 01:01:18,962 MENIGTE JUICHT 866 01:01:19,004 --> 01:01:20,671 Ik kan echter niet zeggen dat ik niet blij ben je te zien gaan. 867 01:01:24,171 --> 01:01:26,962 MUZIEK: "Take A Bow" van Gerd Baumann 868 01:01:28,129 --> 01:01:31,921 ZE ZINGEN 869 01:01:58,129 --> 01:02:00,921 JAZZMUZIEK SPEELT 870 01:02:15,212 --> 01:02:18,796 ONDUIDELIJK GEBRAAK 871 01:02:41,171 --> 01:02:42,629 MUZIEK STOPT 872 01:02:45,129 --> 01:02:48,129 MAN: Ik wil me bij voorbaat verontschuldigen voor het volgende liedje... 873 01:02:48,546 --> 01:02:52,379 maar deze drie lieve dames aan mijn linkerkant heb erom gevraagd, dus... 874 01:02:52,587 --> 01:02:55,046 pak je partner bij de hand, het is een beetje traag nummer. 875 01:02:55,379 --> 01:02:56,837 Laat me even voorstellen... 876 01:02:57,337 --> 01:02:58,421 "Slechte gewoonten." 877 01:02:58,462 --> 01:03:00,379 MENIGTE APPLAUDEERT 878 01:03:00,546 --> 01:03:03,796 PIANO SPEELT 879 01:03:07,379 --> 01:03:10,212 ONDUIDELIJK GEBRAAK 880 01:03:24,212 --> 01:03:25,212 Dus, hoe vaak heb je... 881 01:04:16,837 --> 01:04:19,296 ONDUIDELIJK GEBRAAK 882 01:04:27,837 --> 01:04:28,712 Factuur? 883 01:04:28,921 --> 01:04:29,837 REKENING: Margaretha? 884 01:04:30,504 --> 01:04:31,462 Margaretha! 885 01:04:32,837 --> 01:04:33,712 Sorry. 886 01:04:34,004 --> 01:04:35,171 Margaretha-- - BILL: Ga naar huis. 887 01:04:35,879 --> 01:04:36,921 Jij blijft hier. 888 01:04:37,212 --> 01:04:39,587 Margaret is mijn meisje. Ik heb het je verteld, nietwaar? 889 01:04:39,962 --> 01:04:41,587 Laten we dit voor eens en voor altijd regelen. 890 01:04:41,754 --> 01:04:43,962 DONDER GErommel 891 01:04:44,337 --> 01:04:45,212 Ga door! 892 01:04:45,337 --> 01:04:47,171 TRAUTMANN: Bill, wat maakt het uit... - Stil! 893 01:04:47,421 --> 01:04:49,712 TRAUTMANN: Wat zijn we aan het doen? - Drie straffen. 894 01:04:50,004 --> 01:04:52,254 Als je er twee bewaart, is zij van jou. - Bill... 895 01:04:52,879 --> 01:04:53,796 Wat in vredesnaam? 896 01:04:53,837 --> 01:04:56,712 Je kunt niet voor Margaret spelen... - Hou je bek, jij! 897 01:04:57,046 --> 01:05:00,171 Je kunt niet naar het meisje van iemand anders kijken en verwacht er mee weg te komen! 898 01:05:00,254 --> 01:05:03,546 Jij stapt in dat strafschopgebied of ik sla verdomme je gezicht in! 899 01:05:03,587 --> 01:05:04,504 Het is aan jou. 900 01:05:05,421 --> 01:05:07,671 DONDER GErommel 901 01:05:14,629 --> 01:05:15,796 TRAUTMANN: Eén boete. 902 01:05:16,837 --> 01:05:18,962 Alles of niets. - Prima. 903 01:05:36,046 --> 01:05:37,129 Je hebt het niet eens geprobeerd! 904 01:05:37,337 --> 01:05:38,296 Bastaard! 905 01:05:44,671 --> 01:05:46,962 Het maakt niet uit hoeveel straffen je neemt, Bill. 906 01:05:47,004 --> 01:05:48,212 Ze zal nooit de jouwe zijn. 907 01:05:50,587 --> 01:05:51,712 Wat verdomme? 908 01:05:52,879 --> 01:05:54,171 Wat verdomme! 909 01:05:55,254 --> 01:05:57,337 Ga dan maar terug naar Duitsland! 910 01:05:58,046 --> 01:05:58,962 Neuken... 911 01:06:00,837 --> 01:06:02,254 Jij verdomde mof! 912 01:06:02,379 --> 01:06:05,421 Jij verdomde... je hebt de verdomde oorlog verloren, nietwaar? 913 01:06:05,712 --> 01:06:06,962 Je hebt de oorlog verloren! 914 01:06:07,587 --> 01:06:09,712 Jij verdomde Duitse klootzak! 915 01:06:34,629 --> 01:06:35,712 Hij Fluistert: Margaretha? 916 01:06:36,504 --> 01:06:38,712 TOILETSPOELERS 917 01:06:41,754 --> 01:06:43,421 Bert? Wat ben je aan het doen? 918 01:06:44,171 --> 01:06:45,629 Ik, eh, ik... 919 01:06:45,962 --> 01:06:47,421 ik... eh... 920 01:06:47,671 --> 01:06:49,921 ik... - Kom op, Romeo. Ga naar bed. 921 01:06:51,379 --> 01:06:53,671 Ik denk dat ik kan blijven en voor Manchester kan spelen. 922 01:06:54,212 --> 01:06:56,337 Ja. Natuurlijk kun je dat. 923 01:06:57,921 --> 01:06:59,004 Kom op, ga naar bed. 924 01:07:07,587 --> 01:07:08,587 Goedenacht, Bert. 925 01:07:09,087 --> 01:07:10,087 Goedenacht, Jac. 926 01:07:25,212 --> 01:07:26,504 CLARICE: Waar ben je geweest? 927 01:07:28,087 --> 01:07:30,379 Ik zorg ervoor dat Bert zijn handschoenen aanhoudt. 928 01:07:32,129 --> 01:07:33,004 Oh. 929 01:07:36,796 --> 01:07:38,046 Hij zucht 930 01:07:39,254 --> 01:07:40,671 VLOERPLANK KREEKT 931 01:07:43,629 --> 01:07:44,754 Nou, dat werkte. 932 01:07:46,796 --> 01:07:49,004 Hij klopt zacht - Hij Fluistert: Margaret? 933 01:07:59,129 --> 01:08:00,712 Je moet het begrijpen, Bert... 934 01:08:01,546 --> 01:08:03,879 dat de wereld gek is geweest in de afgelopen jaren. 935 01:08:05,254 --> 01:08:07,837 Het zal nog wel even duren voordat iemand helder kan nadenken. 936 01:08:11,796 --> 01:08:13,712 Mensen hebben diepe wonden, weet je? 937 01:08:14,546 --> 01:08:15,962 Mensen en familie verloren. 938 01:08:17,671 --> 01:08:19,296 Aan beide kanten, ik weet het, weet je? 939 01:08:25,921 --> 01:08:26,962 Het punt is, Bert... 940 01:08:29,046 --> 01:08:30,671 Je hebt het over mijn dochter. 941 01:08:34,921 --> 01:08:35,962 Mijn kleine meid. 942 01:08:39,837 --> 01:08:42,296 Ik heb haar verzorgd en beschermd haar hele leven. 943 01:08:44,796 --> 01:08:47,462 Ze denkt dat ze alles weet, Margaretha toch? 944 01:08:48,962 --> 01:08:51,046 Ze heeft niets gezien van wat je hebt gezien, jongen. 945 01:08:51,671 --> 01:08:52,796 Dank God daarvoor. 946 01:08:57,712 --> 01:08:59,004 Kijk, ik vind je leuk, Bert. 947 01:08:59,171 --> 01:09:00,921 Je bent een goede jongen. Dat weet ik. 948 01:09:01,754 --> 01:09:03,671 Ik heb het voordeel gehad je te leren kennen. 949 01:09:03,837 --> 01:09:06,504 Veel mensen hebben dat niet gedaan en veel mensen ook zou dat ook niet willen. 950 01:09:08,129 --> 01:09:09,962 Je kunt niet discussiëren met de nabestaanden. 951 01:09:17,129 --> 01:09:19,212 Margaret kennende, draag ik dat met je mee. 952 01:09:22,879 --> 01:09:24,296 Is dat wat je voor haar wilt? 953 01:09:26,921 --> 01:09:27,796 Nee. 954 01:09:30,504 --> 01:09:31,504 Goede jongen. 955 01:09:41,671 --> 01:09:42,796 Laten we gaan, zoon, hè? 956 01:09:52,212 --> 01:09:53,129 Welterusten. 957 01:10:15,004 --> 01:10:17,337 MARGARET: Je weet dat dat niet zo is Ik moet altijd doen wat mijn vader zegt. 958 01:11:38,171 --> 01:11:39,504 VERRE KLAT 959 01:11:41,046 --> 01:11:42,296 VERRE KLAT 960 01:11:46,587 --> 01:11:48,587 VOETBALKLAKKERS 961 01:11:49,087 --> 01:11:51,171 Wat... wat ben je aan het doen? 962 01:11:51,212 --> 01:11:52,171 Ik ben aan het trainen! 963 01:11:53,254 --> 01:11:55,087 GLAS VERBREEKT 964 01:11:56,087 --> 01:11:58,046 Het is zondagochtend acht uur! 965 01:11:58,296 --> 01:12:00,337 En ik heb nog steeds een kater van je bruiloft. 966 01:12:00,379 --> 01:12:02,421 CLARICE: Broeder, wil je ophouden met al dat lawaai te maken! 967 01:12:02,462 --> 01:12:04,171 Hij is het! - CLARICE: Ga terug naar bed! 968 01:12:04,212 --> 01:12:06,879 JACK: Ik ga het Margaret vertellen Ze is met een bloedende gek getrouwd. 969 01:12:34,004 --> 01:12:35,462 DEUR OPENT 970 01:12:37,796 --> 01:12:39,504 Oké, zoon? Laten we gaan. 971 01:12:40,087 --> 01:12:41,171 Ik ben klaar voor je. 972 01:12:47,171 --> 01:12:48,046 Kom op. 973 01:12:54,504 --> 01:12:56,171 TELEFOON rinkelt 974 01:12:56,629 --> 01:12:58,671 ONDUIDELIJK GEBRAAK 975 01:13:01,087 --> 01:13:02,296 CAMERAKLIKKEN 976 01:13:02,337 --> 01:13:05,837 MANAGER: Heren, hier is hij, de nieuwe doelman van Manchester City 977 01:13:06,212 --> 01:13:07,837 Bert Trautman. 978 01:13:08,254 --> 01:13:10,504 Stel hem nu gerust vragen. 979 01:13:10,546 --> 01:13:13,754 Steek hiervoor uw hand op en wij zorgen ervoor dat je helemaal gedekt bent. 980 01:13:13,796 --> 01:13:14,837 Alles goed, Bert? 981 01:13:16,546 --> 01:13:17,421 Ja? 982 01:13:18,546 --> 01:13:23,254 Had u dat als Duitse krijgsgevangene ooit gedacht? jij zou eindigen als doelman van Man City? 983 01:13:24,046 --> 01:13:25,671 Nee, ik kan het nog steeds niet geloven. 984 01:13:26,629 --> 01:13:28,379 Wat wil je hier bereiken? 985 01:13:28,421 --> 01:13:29,837 Ik wil de wedstrijden winnen. 986 01:13:30,754 --> 01:13:32,379 En om goed voor ons gezin te zorgen. 987 01:13:33,296 --> 01:13:35,546 REPORTER: Waar heb je zo leren spelen? 988 01:13:35,837 --> 01:13:38,379 Wanneer heb je de tijd gevonden? Ik bedoel, je bent heel jong 989 01:13:38,421 --> 01:13:40,087 en je bent lange tijd soldaat geweest. 990 01:13:42,629 --> 01:13:46,546 In mijn kindertijd was er niets Ik genoot meer dan van het horen van mijn vrienden 991 01:13:46,587 --> 01:13:49,504 roepen dat ik kom en met ze voetballen. 992 01:13:50,171 --> 01:13:54,671 Mijn vader was heel streng en ik kon dat niet vertrek totdat mijn huishoudelijke taken klaar zijn 993 01:13:55,087 --> 01:13:57,837 maar toen rende ik zo snel als ik kon naar beneden om de anderen te ontmoeten. 994 01:13:58,046 --> 01:14:02,296 Maar ik was meestal te laat en de teams was al besloten, en... 995 01:14:02,754 --> 01:14:05,462 en niemand wilde echt in doel gaan dus ik ging naar binnen. 996 01:14:05,587 --> 01:14:07,087 Gelukkig voor ons. 997 01:14:10,546 --> 01:14:13,212 VERSLAGGEVER: Manchester heeft een grote Joodse gemeenschap. 998 01:14:13,379 --> 01:14:15,379 Hoe denk je dat ze op jou reageren? hier zijn? 999 01:14:17,462 --> 01:14:19,712 Laten we de vragen houden die betrekking hebben op... 1000 01:14:19,754 --> 01:14:22,129 Onze lezers zullen het willen weten als je Jerry 1001 01:14:22,171 --> 01:14:24,546 wel of niet betrokken was bij oorlogsmisdaden. - De oorlog is voorbij. 1002 01:14:24,587 --> 01:14:26,921 Je kunt ons niet verwachten deze vragen niet te stellen. 1003 01:14:26,962 --> 01:14:28,754 MENIGTE CHATTERS - JOCK: Heren, alstublieft. 1004 01:14:28,796 --> 01:14:32,671 Nu introduceren we hier Bert Trautmann als een groot nieuw talent voor Manchester City. 1005 01:14:32,712 --> 01:14:34,546 Ik deed wat alle soldaten moesten doen. 1006 01:14:35,171 --> 01:14:37,421 Er was geen keuze. - De menigte mompelt 1007 01:14:38,254 --> 01:14:39,421 Ik had geen keus. 1008 01:14:39,462 --> 01:14:41,962 Je zegt dat je geen keus had, maar we hebben naar je gekeken 1009 01:14:42,254 --> 01:14:44,212 en wij kwamen erachter Je hebt je vrijwillig aangemeld voor het leger. 1010 01:14:44,504 --> 01:14:46,087 BEHEERDER: Hij was een jonge knaap. 1011 01:14:46,337 --> 01:14:48,171 Ja, dat heb ik gedaan... - Hé, kom op, jongens. 1012 01:14:48,212 --> 01:14:51,629 Terug naar de voetbalvragen-- - Maar ik wist niet wat ik deed 1013 01:14:51,671 --> 01:14:53,212 of hoe het zou zijn. 1014 01:14:53,879 --> 01:14:57,254 En toen ik mezelf vond vechtend aan de frontlinie, was het te laat. 1015 01:14:57,296 --> 01:14:58,171 ik... 1016 01:14:59,754 --> 01:15:02,671 Ik heb toen gewoon mijn plicht gedaan zoals elke soldaat zou doen. 1017 01:15:02,712 --> 01:15:04,671 REPORTER: Dus je wilde geen soldaat worden? 1018 01:15:04,712 --> 01:15:06,587 Ik had eigenlijk niet zoveel keus in de zaak. 1019 01:15:06,629 --> 01:15:10,379 Je hebt verschillende medailles gekregen, inclusief het IJzeren Kruis. Is dat waar? 1020 01:15:13,379 --> 01:15:15,254 REPORTER 2: Is het waar dat je een IJzeren Kruis hebt? 1021 01:15:18,754 --> 01:15:21,087 Ja, dat heb ik gedaan. - De menigte mompelt 1022 01:15:21,504 --> 01:15:24,046 REPORTER: En u bent lid van de... - MENIGTECHATTERS 1023 01:15:24,087 --> 01:15:25,879 Juist, heren. We vragen... - MENIGTECHATTERS 1024 01:15:25,921 --> 01:15:28,171 Nee, ik vraag... - MENIGTECLAMOUREN 1025 01:15:28,212 --> 01:15:30,712 REPORTER: Had u enige kennis? van de deportatie van de Joden? 1026 01:15:30,796 --> 01:15:33,046 MENIGTEKLAMMEN - JOCK: Dit is schandalig! 1027 01:15:38,296 --> 01:15:39,629 Heb jij een IJzeren Kruis? 1028 01:15:40,587 --> 01:15:42,754 Er zijn duizenden die het hebben, het betekent niets. 1029 01:15:42,796 --> 01:15:44,129 En hoe zit het met vrijwilligerswerk? 1030 01:15:44,171 --> 01:15:46,546 Je zei dat je geen keus had en dan moet ik het horen 1031 01:15:46,587 --> 01:15:47,921 dat je je vrijwillig aanmeldde? 1032 01:15:48,171 --> 01:15:49,629 Ik moet de waarheid weten. 1033 01:15:49,712 --> 01:15:51,712 De waarheid waarover? - Over jou! 1034 01:15:52,296 --> 01:15:55,504 Over wat er aan de hand is in dat moffenhoofd van je! 1035 01:15:58,546 --> 01:15:59,671 Je wilt het niet weten. 1036 01:15:59,962 --> 01:16:01,046 Maar ik wel! 1037 01:16:01,962 --> 01:16:04,379 ik bedoel, Hoe zou dit huwelijk moeten werken? 1038 01:16:05,462 --> 01:16:08,254 Het moet gebouwd zijn op vertrouwen, je moet mij vertrouwen. 1039 01:16:09,254 --> 01:16:10,129 Ik doe. 1040 01:16:10,754 --> 01:16:12,879 Bert! Loop niet bij mij weg. 1041 01:16:15,421 --> 01:16:17,212 Ik moet weten met wie ik getrouwd ben. 1042 01:16:24,712 --> 01:16:26,796 Vertel me het ergste wat je ooit hebt gedaan. 1043 01:16:27,837 --> 01:16:29,462 Datgene waar je je het meest voor schaamt. 1044 01:16:31,587 --> 01:16:32,796 Kunt u mij dat vertellen? 1045 01:16:38,004 --> 01:16:40,587 Man City-doelman heeft een IJzeren Kruis! 1046 01:16:40,712 --> 01:16:42,004 Lees er alles over! 1047 01:16:42,629 --> 01:16:43,921 Extra, extra! 1048 01:16:44,296 --> 01:16:46,046 Keeper was een nazi! 1049 01:16:46,587 --> 01:16:49,087 MENIGTE SCHREEUWT 1050 01:16:52,004 --> 01:16:53,421 MENS: Ik wil meteen mijn geld terug! 1051 01:16:53,462 --> 01:16:57,462 Misschien was het een vergissing om hem te contracteren. Hij vertelde ons niets over zijn IJzeren Kruis 1052 01:16:57,546 --> 01:16:59,046 of een van zijn bloedige medailles. 1053 01:16:59,337 --> 01:17:00,337 Wij hebben het nooit gevraagd. 1054 01:17:00,462 --> 01:17:02,254 MENIGTE SCHREEUWT 1055 01:17:02,296 --> 01:17:03,212 MENS: Nazi! 1056 01:17:08,962 --> 01:17:10,046 We moeten het team zien. 1057 01:17:11,421 --> 01:17:15,129 Je hebt ons in deze puinhoop gebracht, Jock. en je zult ons er verdomd goed uit krijgen. 1058 01:17:15,462 --> 01:17:17,171 Ik bedoel, verdomde hel! 1059 01:17:18,379 --> 01:17:20,212 Eh... rabbijn Altmann. 1060 01:17:20,379 --> 01:17:22,796 Goedemiddag. Bedankt dat je naar mij toe kwam. 1061 01:17:23,546 --> 01:17:25,671 Alsjeblieft, kom mijn kantoor binnen. 1062 01:17:25,879 --> 01:17:27,879 MENIGTE BOOS 1063 01:17:27,921 --> 01:17:29,171 Luister naar ze, hè? 1064 01:17:30,712 --> 01:17:32,837 Wij zijn daartegen en Arsenal. 1065 01:17:35,296 --> 01:17:36,379 Luister nu naar mij. 1066 01:17:36,671 --> 01:17:38,921 Ik zal je vertellen hoe wij gaan hiermee aan de slag. 1067 01:17:39,379 --> 01:17:43,379 Ieder van jullie zal steunen elke andere speler in het team. 1068 01:17:43,921 --> 01:17:46,254 Dat is onze kracht. Solidariteit. 1069 01:17:48,212 --> 01:17:51,837 Jij houdt dat scherp. Het voetbal zal voor zichzelf zorgen. 1070 01:17:52,254 --> 01:17:53,129 Kom op. 1071 01:17:53,796 --> 01:17:55,879 JOCK: Er is geen oorlog in deze kleedkamer. 1072 01:17:56,087 --> 01:17:57,296 SPELERS: Kom op, Stad! 1073 01:18:01,046 --> 01:18:03,129 MENIGTE BOOS 1074 01:18:11,879 --> 01:18:14,379 MENIGTE BRULT 1075 01:18:21,546 --> 01:18:24,546 Maar Rabbi, als uw volk ons boycott, anderen zullen volgen. 1076 01:18:24,587 --> 01:18:27,046 Sommigen geven al iets terug hun seizoenkaarten. 1077 01:18:27,212 --> 01:18:29,129 De poorten zijn naar beneden. 1078 01:18:29,587 --> 01:18:33,587 De poorten zijn gesloten alleen vanwege een boycot van deze joden? 1079 01:18:33,629 --> 01:18:35,004 Nou, begrijp me niet verkeerd... 1080 01:18:35,046 --> 01:18:38,129 Daar had je over moeten nadenken voordat je een nazi in het team zet. 1081 01:18:38,962 --> 01:18:41,212 MENIGTE BOOS - Ga terug naar Duitsland 1082 01:18:41,504 --> 01:18:42,837 jij moordende klootzak! 1083 01:18:42,921 --> 01:18:44,046 Kraut uitschot! 1084 01:18:44,379 --> 01:18:46,712 MENIGTE BOOS 1085 01:18:50,754 --> 01:18:52,046 HIJ MOND 1086 01:18:52,504 --> 01:18:54,129 VROUW: Vuile verdomde mof! 1087 01:18:54,212 --> 01:18:55,379 FLUITJES 1088 01:19:08,254 --> 01:19:09,379 MAN BOOS 1089 01:19:09,421 --> 01:19:11,962 Als je een tijdje bent gestopt met boeien, Misschien kon ik me op het spel concentreren. 1090 01:19:12,004 --> 01:19:12,879 Bedankt. 1091 01:19:19,462 --> 01:19:21,462 MENIGTE JUICHT 1092 01:19:27,171 --> 01:19:28,754 MENS: Rot op, terug naar Glasgow! 1093 01:19:29,421 --> 01:19:31,379 MENIGTE JEERS - MAN: Jullie stelletje verliezers! 1094 01:19:36,212 --> 01:19:39,087 MENIGTEKANTEN: Kraut, ga naar huis! 1095 01:19:39,254 --> 01:19:41,087 GEBONDEN OP RAMEN 1096 01:19:50,087 --> 01:19:52,004 MAN Terug naar Duitsland! - MAN 2: Rot op! 1097 01:19:52,087 --> 01:19:53,962 MENIGTE SCHREEUWT 1098 01:20:00,796 --> 01:20:02,546 CLARICE: Haal hem uit de regen, liefje. 1099 01:20:04,296 --> 01:20:05,754 Ze maken hem kapot, mama. 1100 01:20:07,212 --> 01:20:09,796 MAN: Zijn aanwezigheid hier is een belediging! - MENIGTECHATTERS 1101 01:20:09,837 --> 01:20:15,129 Wij zijn een voetbalclub, geen wraakclub! Het is tijd om te vergeven en te vergeten. 1102 01:20:15,379 --> 01:20:16,629 Vergeven en vergeten? 1103 01:20:16,879 --> 01:20:17,879 Rot op! 1104 01:20:18,171 --> 01:20:20,712 MENIGTEKLAMMEN - Je danst op de graven van mensen! 1105 01:20:21,337 --> 01:20:23,462 Meneer Thomson, meneer Thomson! 1106 01:20:23,921 --> 01:20:25,837 Rechts. Mag ik? 1107 01:20:27,212 --> 01:20:29,129 Jack Friar uit Sint-Helens. 1108 01:20:29,421 --> 01:20:31,629 Ik heb Bert getraind. - MAN: Ga weg! 1109 01:20:31,671 --> 01:20:34,004 MENIGTE LACHT - Hé! Als je je tanden wilt behouden... 1110 01:20:34,046 --> 01:20:36,587 Kom dan hier! Grote man, je werkt met ze samen! 1111 01:20:36,629 --> 01:20:39,004 MENIGTEKLAMMEN - Hé! Hoi! Pardon! 1112 01:20:39,046 --> 01:20:40,879 Pardon! - JACK: Kom op! 1113 01:20:43,587 --> 01:20:44,962 Mijn naam is Margaretha. 1114 01:20:47,004 --> 01:20:48,546 Mijn naam is Margaret Trautmann. 1115 01:20:48,587 --> 01:20:50,921 MENIGTEKLAMMEN 1116 01:20:53,254 --> 01:20:56,254 Voor wat de Duitsers ons hebben aangedaan, ze mogen het nooit vergeten. 1117 01:20:56,629 --> 01:20:58,796 Maar dat betekent niet dat we niet kunnen vergeven. 1118 01:20:58,921 --> 01:21:00,754 MAN: Wat is dit, Jock? - Ik bedoel, zijn wij... 1119 01:21:00,796 --> 01:21:03,962 Laten we nu vrouwen de show runnen? - MENIGTE LACHT 1120 01:21:04,004 --> 01:21:05,712 Droog je ogen, in godsnaam. 1121 01:21:06,087 --> 01:21:09,337 Als een vrouw, een jonge vrouw, heeft de moed om hier te verschijnen 1122 01:21:09,379 --> 01:21:11,921 en veel met je praten, ze verdient het om gehoord te worden. 1123 01:21:12,171 --> 01:21:13,171 Nu, sluit het! 1124 01:21:13,296 --> 01:21:15,171 De menigte mompelt 1125 01:21:15,379 --> 01:21:16,421 Ga maar, liefje. 1126 01:21:21,504 --> 01:21:25,337 Bert heeft slechts twee dingen geleerd in zijn leven is dat soldaat zijn 1127 01:21:25,379 --> 01:21:26,587 en voetballer zijn. 1128 01:21:26,671 --> 01:21:29,587 De menigte mompelt - Ja, hij heeft bijna vier jaar gevochten 1129 01:21:29,629 --> 01:21:30,879 hij ontkent het niet. 1130 01:21:31,504 --> 01:21:35,879 Maar hij was niet de enige en... Je kunt niet één man verantwoordelijk houden 1131 01:21:35,921 --> 01:21:37,129 voor alles wat er gebeurde. 1132 01:21:37,171 --> 01:21:39,504 Wat nu? 'Hij volgde alleen maar bevelen op'? 1133 01:21:39,587 --> 01:21:42,796 MENIGTEKLAMMEN - Ik begrijp het. Ik begrijp het, echt waar. 1134 01:21:43,754 --> 01:21:46,296 Ik kende hem niet als soldaat, Ik ken hem alleen als man. 1135 01:21:46,504 --> 01:21:48,712 Als je de tijd nam om voorbij het feit te kijken dat hij Duitser is 1136 01:21:48,754 --> 01:21:52,087 je zou zien dat hij gewoon iemand is die zijn best doet om het verleden achter zich te laten. 1137 01:21:52,129 --> 01:21:54,087 MENIGTE SCHREEUWT - Je slaapt met de vijand! 1138 01:21:54,129 --> 01:21:56,546 Wat is er mis met mij? Wat is er mis met jou! 1139 01:21:56,629 --> 01:22:00,712 Jullie werken allemaal samen en proberen een man te breken die al kapot is 1140 01:22:01,337 --> 01:22:03,421 in plaats van hem te helpen een toekomst te vinden. 1141 01:22:04,629 --> 01:22:07,004 En dat allemaal omdat het makkelijker is dan vergeving. 1142 01:22:07,379 --> 01:22:09,754 Weet je, je bent niet beter dan de mensen die je beschuldigt. 1143 01:22:09,796 --> 01:22:11,754 MENIGTE SCHREEUWT 1144 01:22:12,004 --> 01:22:13,087 Schaam je allebei! 1145 01:22:13,129 --> 01:22:14,254 Je walgt van mij! 1146 01:22:14,296 --> 01:22:16,212 Wat? - Jullie walgen van mij allemaal! 1147 01:22:16,254 --> 01:22:18,337 Kom op, Margaretha. - Ik ben er trots op de vrouw te zijn 1148 01:22:18,379 --> 01:22:19,587 van Bert Trautmann! 1149 01:22:19,712 --> 01:22:21,087 Kom op! Heren! 1150 01:22:21,212 --> 01:22:23,421 MENIGTEKLAMMEN 1151 01:22:29,254 --> 01:22:31,129 MENIGTE BOOS 1152 01:22:37,171 --> 01:22:38,796 MENIGTE JUICHT 1153 01:22:44,171 --> 01:22:45,837 MENS: Kom op, Stad! 1154 01:22:46,462 --> 01:22:50,587 Rabbi Altmann schrijft open brief! Extra, extra! 1155 01:22:50,712 --> 01:22:53,962 Heb je de krant gezien? Hebt u gehoord wat rabbijn Altmann schreef? 1156 01:22:54,254 --> 01:22:55,337 Luister hiernaar... 1157 01:22:56,212 --> 01:23:00,921 ‘Elk lid van de Joodse gemeenschap heeft recht op zijn eigen mening... 1158 01:23:00,962 --> 01:23:04,796 "...De joodse gemeenschap heeft er recht op naar zijn eigen mening, maar er is geen... " 1159 01:23:04,837 --> 01:23:09,421 ‘Er is geen gezamenlijke actie om een einde aan te maken onze steun voor Manchester City... " 1160 01:23:09,462 --> 01:23:11,337 "De misdaad van een hele natie..." 1161 01:23:11,379 --> 01:23:14,546 ‘Ondanks de vreselijke wreedheden die we hebben ondergaan door toedoen van de nazi's... " 1162 01:23:14,587 --> 01:23:17,504 ‘Wij zouden niet beter zijn als we mensen zouden vervolgen 1163 01:23:17,546 --> 01:23:22,254 die verwant zijn aan, maar dat duidelijk niet zijn die verband houden met dergelijke misdaden van haat. " 1164 01:23:22,296 --> 01:23:25,962 "Als deze doelman is zoals ze zeggen, een fatsoenlijke kerel 1165 01:23:26,254 --> 01:23:29,921 Ik zou zeggen: er is geen kwaad in hem aan het voetballen... " 1166 01:23:30,087 --> 01:23:32,337 ‘Iedereen moet op zijn eigen merites worden beoordeeld.’ 1167 01:23:40,004 --> 01:23:41,296 Kom op! Sneller! 1168 01:23:41,462 --> 01:23:42,712 FLUITJES 1169 01:23:42,754 --> 01:23:44,379 MENIGTE JUICHT 1170 01:23:47,462 --> 01:23:48,421 Hé, Jock! 1171 01:23:55,421 --> 01:23:57,129 Ja, ga maar naar binnen! Ga door! 1172 01:24:08,671 --> 01:24:09,921 HIJ KLOPT 1173 01:24:10,879 --> 01:24:13,379 ONDUIDELIJK GEBRAAK - BABY'S HUILEN 1174 01:24:14,337 --> 01:24:15,546 JACK: Godzijdank is het een jongen. 1175 01:24:16,504 --> 01:24:18,212 MARGARET: Papa... - SARAH: Geweldig! 1176 01:24:18,254 --> 01:24:20,546 JACK: Ik heb een huis vol bloedige vrouwen. Bert! 1177 01:24:21,462 --> 01:24:22,629 Gefeliciteerd, zoon. 1178 01:24:23,212 --> 01:24:25,546 Nu maak jij deel uit van de familie of je het nu leuk vindt of niet. 1179 01:24:27,212 --> 01:24:28,087 Ja, op. 1180 01:24:31,212 --> 01:24:32,546 Ze giechelt 1181 01:24:33,087 --> 01:24:35,629 Houd zijn hoofd vast! Houd zijn hoofd vast. - Hij weet het, hij weet het. 1182 01:24:35,754 --> 01:24:37,337 Geef het maar op, hij is een doelman. 1183 01:24:37,379 --> 01:24:39,421 MARGARET: Daar gaan we. - SARAH: Daar ga je. 1184 01:24:39,629 --> 01:24:40,587 Dat is het. 1185 01:24:40,712 --> 01:24:43,212 BABY HREELT - ZE COO 1186 01:24:46,754 --> 01:24:49,796 VERSLAGLEGGER: Bekerhouders Newcastle United in zwarte korte broeken zijn thuis 1187 01:24:49,837 --> 01:24:53,587 naar Manchester City voor de 61.000 toeschouwers in St James Park. 1188 01:24:53,754 --> 01:24:55,712 En zo blijft het, een doelpuntloos gelijkspel. 1189 01:24:55,754 --> 01:24:57,587 REPORTER 2: Tottenham Hotspur in witte shirts... 1190 01:24:57,629 --> 01:24:59,629 REPORTER 3: ...en gemiste kansen 1191 01:24:59,921 --> 01:25:03,337 hoewel natuurlijk die van Trautmann en de Stad andere verdedigers zijn behoorlijk stevig. 1192 01:25:03,379 --> 01:25:04,379 MARGARET: O, mijn God! 1193 01:25:04,421 --> 01:25:05,837 ZE COO 1194 01:25:05,879 --> 01:25:08,921 VERSLAGgever: Bert Trautmann, ooit een Duitse krijgsgevangene in Groot-Brittannië 1195 01:25:08,962 --> 01:25:11,462 had een uiterst belangrijke baan het doel van de stad verdedigen. 1196 01:25:11,504 --> 01:25:13,379 Hij pakte deze gelegenheid op schitterende wijze aan. 1197 01:25:14,421 --> 01:25:17,004 In minder dan tien minuten, Bobby Mitchell nam een hele mooie pass 1198 01:25:17,046 --> 01:25:18,962 en versloeg Trautmann vanuit een scherpe hoek. 1199 01:25:19,629 --> 01:25:21,337 TRAUTMANN GRIPELT 1200 01:25:21,379 --> 01:25:23,796 KIND: De krokodil! - Ik kan mijn krokodil niet vinden! 1201 01:25:23,837 --> 01:25:25,962 Waar is het nu? - MARGARET: Rrraaargh! 1202 01:25:26,046 --> 01:25:29,129 REPORTER: Everton probeert het opnieuw en nog een keer, Trautmann redt de situatie. 1203 01:25:29,421 --> 01:25:31,129 Keer op keer bedreigen ze het doel. 1204 01:25:31,171 --> 01:25:34,129 Alleen Trautmanns heroïsche inspanningen de bal uit het net houden. 1205 01:25:34,379 --> 01:25:36,379 MENIGTE JUICHT 1206 01:25:39,337 --> 01:25:40,337 Leuk, Bertje. 1207 01:25:41,546 --> 01:25:42,546 Geweldige redding, Bert! 1208 01:25:45,421 --> 01:25:47,004 KINDEREN SCHREEUWEN 1209 01:25:50,629 --> 01:25:52,671 REPORTER: De strijd was begonnen, en de strijd was er 1210 01:25:52,712 --> 01:25:54,212 in een zee van Vlaamse modder. 1211 01:25:54,504 --> 01:25:57,421 Perden probeert plotseling op doel te schieten, maar Trautmann redt 1212 01:25:57,629 --> 01:25:59,087 en versmalt... 1213 01:25:59,254 --> 01:26:01,962 maar onverstoorbaar gaan ze over tot een overval van hun eigen met Hayes. 1214 01:26:02,087 --> 01:26:03,921 Hayes geeft een voorzet en Clark kopt de bal naar huis! 1215 01:26:03,962 --> 01:26:05,546 Het enige doelpunt van de wedstrijd. 1216 01:26:05,587 --> 01:26:07,296 Manchester gaat hier winnen. 1217 01:26:07,671 --> 01:26:09,754 SPELERS JUICHT 1218 01:26:14,962 --> 01:26:17,129 MUZIEK: "Blue Moon" van Lisa Hannigan 1219 01:26:17,504 --> 01:26:23,921 ♪ Blauwe maan, je zag mij alleen staan ♪ 1220 01:26:24,337 --> 01:26:27,796 ♪ Zonder een droom in mijn hart ♪ 1221 01:26:28,171 --> 01:26:31,837 ♪ Zonder eigen liefde ♪ 1222 01:26:31,879 --> 01:26:33,046 TRAUTMANN: Dat was een doel! 1223 01:26:33,379 --> 01:26:35,087 ♪ En toen verscheen plotseling... ♪ 1224 01:26:35,129 --> 01:26:37,379 Kom op, kun je het niet even laten rusten, zelfs hier? 1225 01:26:38,046 --> 01:26:41,379 Ik moet fit blijven. Dit jaar verliezen we de finale niet opnieuw. 1226 01:26:41,421 --> 01:26:44,587 Ik dacht dat we daarom hierheen kwamen, dus je denkt er niet over na 1227 01:26:44,629 --> 01:26:46,504 de hele tijd, jij verdomde idioot. 1228 01:26:46,837 --> 01:26:49,004 Wat doe je... ZE SCHREEUWT 1229 01:26:49,046 --> 01:26:50,629 ZE LACHEN 1230 01:26:50,879 --> 01:26:52,546 Houd op! Wat doe je mij aan? 1231 01:26:54,004 --> 01:26:57,129 ♪ Zag mij alleen staan ♪ 1232 01:26:57,754 --> 01:27:01,129 ♪ Zonder een droom in mijn hart ♪ 1233 01:27:01,879 --> 01:27:05,546 ♪ Zonder eigen liefde ♪ 1234 01:27:06,837 --> 01:27:09,671 ♪ Blauwe maan ♪ 1235 01:27:09,754 --> 01:27:13,379 ♪ Je wist precies waarvoor ik daar was ♪ 1236 01:27:13,587 --> 01:27:17,296 ♪ Je hoorde mij een gebed uitspreken voor ♪ 1237 01:27:17,546 --> 01:27:20,962 ♪ Iemand voor wie ik echt zou kunnen zorgen ♪ 1238 01:27:21,087 --> 01:27:24,171 MARGARET WOEF "Wie durft mijn schoonheidsslaapje te verstoren?" 1239 01:27:24,546 --> 01:27:26,962 ZE LACHEN - "Oh, het spijt me vreselijk, het regent 1240 01:27:27,004 --> 01:27:29,796 olifanten en muizen hier! " - KIND: Nee! Nee! 1241 01:27:30,129 --> 01:27:32,212 Het regent katten en honden! 1242 01:27:32,546 --> 01:27:34,004 "Ja... ja, hij heeft gelijk." 1243 01:27:34,379 --> 01:27:38,254 "Oké, kijk hier, meneer Penguin... Ik ga je vragen om te vertrekken 1244 01:27:38,462 --> 01:27:41,087 anders zal ik je in een konijn moeten veranderen! " 1245 01:27:41,296 --> 01:27:42,379 "Kan jij dat?" 1246 01:27:42,421 --> 01:27:45,879 "Oké, zwijg. Een, twee, vier... 1247 01:27:46,337 --> 01:27:48,921 De drie zijn vermist! De drie zijn vermist! 1248 01:27:48,962 --> 01:27:51,212 STEMMEN VERVAGEN 1249 01:28:08,504 --> 01:28:10,171 "Raargh! " 1250 01:28:10,379 --> 01:28:11,379 Het is het konijn! 1251 01:28:11,421 --> 01:28:14,254 "Ik ben het erg hongerige konijn! 1252 01:28:14,296 --> 01:28:17,046 En mijn lievelingseten is... 1253 01:28:17,379 --> 01:28:19,087 kinderen! " - HIJ SCHREEUWT 1254 01:28:19,296 --> 01:28:20,754 "Rrrr! " 1255 01:28:20,796 --> 01:28:23,046 "Ik ga je halen! Ik ga je pakken! " 1256 01:28:23,546 --> 01:28:24,921 KIND KREEFT 1257 01:28:24,962 --> 01:28:26,462 "Ik ga je halen! Rrrgh! " 1258 01:29:12,004 --> 01:29:14,754 REPORTER: Typische taferelen van een enorme menigte aankomst op Wembley 1259 01:29:14,796 --> 01:29:16,587 open het verhaal van de bekerfinale. 1260 01:29:17,004 --> 01:29:20,754 Hier zijn enkele van de ongeveer honderdduizend die het beroemde stadion inpakken, en Newcastle... 1261 01:29:20,796 --> 01:29:22,837 REPORTER 2: Meer dan 100.000 toeschouwers. 1262 01:29:22,879 --> 01:29:27,296 British Rail heeft 38 specials gepland om uit te brengen de fans naar het Londense Wembley Stadion. 1263 01:29:27,337 --> 01:29:30,129 VERSLAGgever: Hare Majesteit de Koningin was gekomen met de hertog en prinses Margaret 1264 01:29:30,171 --> 01:29:33,421 om de grote wedstrijd te bekijken, en er was natuurlijk een ovatie voor hen. 1265 01:29:33,587 --> 01:29:37,296 MENIGTE ZINGT "BIJ MIJ BLIJVEN" 1266 01:29:38,046 --> 01:29:43,337 ♪ En wijs mij naar de lucht ♪ 1267 01:29:43,921 --> 01:29:47,587 ♪ De hemelse ochtend breekt aan ♪ 1268 01:29:47,879 --> 01:29:53,087 ♪ En de ijdele schaduwen van de aarde vluchten ♪ 1269 01:29:54,337 --> 01:29:58,337 ♪ In het leven, in de dood, o Heer ♪ 1270 01:29:58,379 --> 01:30:00,087 Oh, kijk, daar is je vader! 1271 01:30:00,254 --> 01:30:01,212 Daar is hij! 1272 01:30:01,254 --> 01:30:03,379 COMMENTATEUR: Mooi uitziende jongens, hoofden omhoog 1273 01:30:03,421 --> 01:30:06,712 elke partij hoopt op een positief resultaat, maar zoals we allemaal weten 1274 01:30:06,754 --> 01:30:09,796 er kan maar één winnaar zijn, en mijn geld staat op Man City. 1275 01:30:09,837 --> 01:30:13,087 Iedereen weet wat de inzet is, en zijn klaar om ervoor te vechten. 1276 01:30:13,421 --> 01:30:15,629 MENIGTE JUICHT 1277 01:30:20,046 --> 01:30:22,087 MAN 2: Ga door, Trautmann! We hebben je nodig, jongen! 1278 01:30:30,087 --> 01:30:31,337 FLUITJES 1279 01:30:31,379 --> 01:30:33,546 COMMENTATEUR: Scheidsrechter Alf Bond heeft zojuist de aftrap geblazen. 1280 01:30:33,587 --> 01:30:36,004 Roy Clarke speelt het af, ooh, te kort! 1281 01:30:36,379 --> 01:30:38,296 Govan en Brown zijn onmiddellijk in de aanval. 1282 01:30:38,337 --> 01:30:40,421 Murphy... Murphy, wil je een poging wagen? 1283 01:30:40,587 --> 01:30:43,879 Hij neemt een afstandsschot maar regelrecht in de armen van Bert Trautmann! 1284 01:30:43,921 --> 01:30:45,504 Wat een manier om de toon te zetten. 1285 01:30:45,754 --> 01:30:46,879 Je moet hem markeren! 1286 01:30:50,129 --> 01:30:52,837 COMMENTATEUR: En het is Paul die de vrije trap neemt. 1287 01:30:56,296 --> 01:30:57,171 Uit! Uit! 1288 01:31:00,587 --> 01:31:03,129 COMMENTATEUR: En Man City gaat nu eindelijk in de aanval. 1289 01:31:03,171 --> 01:31:05,962 Clarke krijgt de bal van links, speelt het af naar Revie 1290 01:31:06,046 --> 01:31:07,212 aan de rand van de doos. 1291 01:31:07,254 --> 01:31:08,671 Rechterhiel naar Hayes, hij schiet! 1292 01:31:08,712 --> 01:31:11,462 Hij scoort! Het is een doel! Het is een doel! - MENIGTE JUICHT 1293 01:31:14,671 --> 01:31:18,504 Dit is iets heel anders naar vorig jaar toen Man City op achterstand stond... 1294 01:31:18,546 --> 01:31:21,546 We zijn nog maar drie minuten bezig en er staat al één team voor. 1295 01:31:22,171 --> 01:31:24,046 En kleine pogingen om de bal weg te spelen... 1296 01:31:24,087 --> 01:31:25,504 MENIGTE kreunt 1297 01:31:25,546 --> 01:31:26,504 Christus wil! 1298 01:31:26,754 --> 01:31:28,004 Je moet hem markeren! 1299 01:31:31,046 --> 01:31:34,337 COMMENTATOR: Gaat naar Kinsey, grijpt zijn kans en scoort! 1300 01:31:34,546 --> 01:31:36,462 Doel! Het is I-1! 1301 01:31:36,504 --> 01:31:39,212 Man City werd slapend betrapt, Birmingham maakte gelijk. 1302 01:31:39,254 --> 01:31:41,212 Absoluut spannend spel. - FLUITJES 1303 01:31:41,254 --> 01:31:42,879 En dat is het einde van de eerste helft. 1304 01:31:42,921 --> 01:31:46,046 Ik betwijfel of de manager van Man City dat zal zijn erg blij en ik kan me voorstellen dat hij dat ook zal doen 1305 01:31:46,087 --> 01:31:48,796 Ik heb een paar serieuze woorden tegen de jongens te zeggen. - Ik denk dat je gelijk hebt. 1306 01:31:50,046 --> 01:31:53,546 Dus we zijn 20 minuten in de tweede helft, en Manchester echt bedreigend 1307 01:31:53,587 --> 01:31:54,754 Doel van Birmingham. 1308 01:31:55,296 --> 01:31:57,129 Dat is voorbij... voorbij... 1309 01:31:58,379 --> 01:32:00,379 en het is een doel! - MENIGTE JUICHT 1310 01:32:10,962 --> 01:32:12,837 MENIGTE kreunt 1311 01:32:12,879 --> 01:32:13,921 Ga meteen terug! 1312 01:32:18,962 --> 01:32:21,212 MENIGTE JUICHT 1313 01:32:24,629 --> 01:32:27,504 COMMENTATOR: Trautmann trapt de bal lang boven de hoofden van de terugtrekkende 1314 01:32:27,546 --> 01:32:28,462 Birmingham-spelers! 1315 01:32:28,921 --> 01:32:30,796 Dyson geeft het door aan Johnstone. 1316 01:32:30,879 --> 01:32:32,712 Johnstone rent, hij gaat er even tussenuit. 1317 01:32:32,754 --> 01:32:34,587 En hij scoort! - MENIGTE JUICHT 1318 01:32:34,671 --> 01:32:36,796 Doel, doel, doel! 1319 01:32:39,379 --> 01:32:40,254 Ja! 1320 01:32:42,337 --> 01:32:44,087 3-I naar Man City! 1321 01:32:44,129 --> 01:32:46,879 Dit zou de wedstrijd kunnen beslissen. Absoluut geweldig! 1322 01:32:47,129 --> 01:32:49,421 Kijk maar naar de grijns op het gezicht van Bobby Johnstone. 1323 01:32:49,462 --> 01:32:52,546 De Man City-fans worden wild! Fantastisch. 1324 01:32:53,421 --> 01:32:56,629 Absoluut geweldig. - Een geweldige bal van Trautmann! 1325 01:32:56,671 --> 01:32:58,004 Wat een keeper! 1326 01:32:58,212 --> 01:33:00,629 MENIGTEKANTEN: Trautmann! 1327 01:33:10,587 --> 01:33:12,212 COMMENTATEUR: Birmingham valt aan via de linkervleugel. 1328 01:33:12,254 --> 01:33:15,212 Ze verleggen nu echt de grenzen met nog maar 20 minuten te spelen. 1329 01:33:27,754 --> 01:33:30,171 OREN RING 1330 01:33:37,462 --> 01:33:38,546 SPELER: Bert, alles goed? 1331 01:33:38,837 --> 01:33:40,171 COMMENTAAR: Trautmann is neer... 1332 01:33:40,504 --> 01:33:42,879 Het lijkt op Murphy's knie in Trautmanns hoofd. 1333 01:33:42,921 --> 01:33:44,379 KIND: Wat is er met papa gebeurd? 1334 01:33:44,629 --> 01:33:46,879 Ik weet niet, eh... niets, lieverd, hij is gewoon... 1335 01:33:46,921 --> 01:33:48,504 hij is gewoon, eh... hij heeft een beetje... 1336 01:33:49,087 --> 01:33:50,671 Ik heb de dokter nodig! - Blijf achter, jongens. 1337 01:33:52,837 --> 01:33:54,171 Sta op, Bert. - Oké, Bert? 1338 01:33:55,296 --> 01:33:57,212 COMMENTATEUR: Ik bel nu even de dokter. 1339 01:33:57,254 --> 01:33:59,379 Er lijkt een probleem te zijn met zijn nek. 1340 01:34:20,046 --> 01:34:23,546 Ik denk niet dat hij hiervan opstaat. Kan een ernstig letsel zijn. 1341 01:34:23,587 --> 01:34:25,212 Zijn er nog maar tien man? 1342 01:34:25,254 --> 01:34:27,421 Dit zou Birmingham mogelijk kunnen maken terug in het spel. 1343 01:34:30,796 --> 01:34:34,462 Ziet er smerig uit. Trautmann lijkt niet te bewegen. 1344 01:34:34,504 --> 01:34:36,921 Het publiek is erg stil geworden hier in het stadion. 1345 01:34:40,837 --> 01:34:41,837 Aan jouw kant. 1346 01:34:42,754 --> 01:34:44,629 COMMENTATEUR: O, wat is hij aan het doen? 1347 01:34:47,962 --> 01:34:53,296 Tijdens die tackle, de vijfde wervel brak in tweeën en logeerde tegen de zesde. 1348 01:34:53,629 --> 01:34:55,879 COMMENTATEUR: O! Er is beweging van Trautmann. 1349 01:34:55,921 --> 01:34:57,254 Hij komt weer op de been... 1350 01:34:57,296 --> 01:35:00,879 Die het fragment vervolgens in stukken hield en redde zijn leven. 1351 01:35:02,504 --> 01:35:03,879 COMMENTATEUR: Hij beweegt weer! 1352 01:35:04,129 --> 01:35:05,379 Hij staat weer op de been! 1353 01:35:06,796 --> 01:35:08,671 Hij is daar! Bert Trautmann is terug! 1354 01:35:09,212 --> 01:35:12,337 Ik begrijp het niet, hij bleef spelen? 1355 01:35:12,879 --> 01:35:17,337 Hij geeft het signaal en het publiek geeft hem de steun die hij verdient! 1356 01:35:17,379 --> 01:35:19,629 Een plotselinge schok had hem kunnen doden. 1357 01:35:20,296 --> 01:35:21,712 Hij brak zijn nek. 1358 01:35:29,337 --> 01:35:31,712 COMMENTATOR: Hij komt er wel doorheen tot het einde van het spel 1359 01:35:31,754 --> 01:35:33,129 totdat het klaar is. 1360 01:35:37,046 --> 01:35:38,712 Oeh! - MENIGTE kreunt 1361 01:35:38,879 --> 01:35:41,796 Ooh, hij bewaart het weer! Oh, maar hij is neer! 1362 01:35:43,296 --> 01:35:45,754 Dit ziet er echt niet goed uit. Nee, deze keer is hij... 1363 01:35:46,754 --> 01:35:50,046 Hij blijft niet liggen, hij staat weer op! - MENIGTE APPLAUDEERT 1364 01:35:51,171 --> 01:35:53,504 MENIGTE JUICHT EN kreunt 1365 01:36:03,171 --> 01:36:04,796 COMMENTATEUR: O nee! Hij is neer! 1366 01:36:04,837 --> 01:36:07,671 Trautmann is down, he's clearly in a lot of pain. 1367 01:36:07,921 --> 01:36:10,629 The collision was obviously more serious dan we dachten. 1368 01:36:10,671 --> 01:36:11,796 He's getting up again! 1369 01:36:12,004 --> 01:36:14,296 Ik geloof het niet! The fans are ecstatic! 1370 01:36:14,546 --> 01:36:15,754 Wat een man! 1371 01:36:19,046 --> 01:36:21,004 FLUITJES - MENIGTE JUICHT 1372 01:36:21,046 --> 01:36:23,796 COMMENTATEUR: It's all over, Man City victorious. 1373 01:36:23,962 --> 01:36:26,254 MENIGTE JUICHT - COMMENTAAR BLAREN 1374 01:36:26,337 --> 01:36:28,796 The FA Cup is theirs! 1375 01:36:33,879 --> 01:36:36,337 The whole stadium are on their feet! 1376 01:36:36,629 --> 01:36:41,629 Man City-fans gaan uit hun dak, Birmingham City uiteraard bedroefd door deze nederlaag 1377 01:36:41,837 --> 01:36:45,296 maar beide partijen zullen erg trots zijn, het was een geweldig spel. 1378 01:36:45,337 --> 01:36:48,254 NIEUWS JONGENS: Trautmann, man van de wedstrijd! Trautmann, de man die doorspeelde! 1379 01:36:48,296 --> 01:36:50,254 COMMENTATEUR: Trautmann heeft duidelijk nog steeds pijn 1380 01:36:50,296 --> 01:36:52,421 maar Hare Majesteit overhandigt de trofee aan Roy Paul. 1381 01:36:52,462 --> 01:36:55,879 NIEUWSJONGEN: Trautmann de held! Overwinning voor Man City! 1382 01:36:56,879 --> 01:36:58,921 Verdomd, Bert, je ziet eruit als een theepot. 1383 01:36:59,421 --> 01:37:01,296 Heb je de papieren gezien? Je bent helemaal over ze heen. 1384 01:37:01,671 --> 01:37:02,879 Traut de held. 1385 01:37:03,046 --> 01:37:04,504 De man die doorspeelde. 1386 01:37:05,754 --> 01:37:07,421 Ik ben alles behalve een held. 1387 01:37:07,462 --> 01:37:10,962 Jij stomme klomp! Je had verdomd goed zelfmoord kunnen plegen! 1388 01:37:11,004 --> 01:37:13,754 Let wel, ze heeft wel een punt. Geef ons-- - Zou je het opgeven? 1389 01:37:13,796 --> 01:37:15,171 Hij heeft wat rust nodig. 1390 01:37:15,629 --> 01:37:16,504 Mamma! 1391 01:37:17,212 --> 01:37:18,212 Wie is dat, Jan? 1392 01:37:18,254 --> 01:37:19,421 Het is mijn vader! 1393 01:37:20,087 --> 01:37:22,504 JACK: En je bent trots op hem? - Ja! Ja! 1394 01:37:22,546 --> 01:37:26,337 En kijk, opa, Ik heb een bal van de bekerfinale! 1395 01:37:26,796 --> 01:37:28,546 Is dat de bal uit de bekerfinale? 1396 01:37:28,671 --> 01:37:29,962 Juist, hier, John! 1397 01:37:30,296 --> 01:37:31,337 Nee! - Nee! 1398 01:37:31,379 --> 01:37:33,212 ZE CHATTEN 1399 01:37:33,837 --> 01:37:35,962 Wil je er gewoon mee stoppen? Stop! Nee... 1400 01:37:36,129 --> 01:37:37,046 Papa! 1401 01:37:37,129 --> 01:37:39,587 ONDUIDELIJK GEBRAAK 1402 01:37:44,171 --> 01:37:46,587 STEMMEN VERVAGEN 1403 01:37:52,962 --> 01:37:54,337 STEMECHO'S, IN HET DUITS: Een... 1404 01:37:56,754 --> 01:37:57,712 Twee... 1405 01:38:00,296 --> 01:38:01,254 Drie... 1406 01:38:03,212 --> 01:38:04,837 Zie je? Hij begrijpt het wel. 1407 01:38:05,671 --> 01:38:06,629 Zeven... 1408 01:38:07,629 --> 01:38:08,504 Acht. 1409 01:38:09,629 --> 01:38:10,546 Negen. 1410 01:38:11,087 --> 01:38:12,587 Tien. - SCHOT 1411 01:38:20,587 --> 01:38:21,546 Wat? 1412 01:38:27,379 --> 01:38:28,296 Hé! 1413 01:38:34,921 --> 01:38:37,921 TRAUTMANN SOBS 1414 01:39:00,171 --> 01:39:01,837 TELEFOON rinkelt 1415 01:39:05,337 --> 01:39:06,379 Johnny! 1416 01:39:12,254 --> 01:39:15,046 TELEFOON rinkelt - Waarom heb je hem niet opgepakt, luie aap? 1417 01:39:15,379 --> 01:39:16,337 Hallo? 1418 01:39:16,504 --> 01:39:17,921 TRAUTMANN: Hallo lieverd, ik ben het. 1419 01:39:18,004 --> 01:39:20,171 O, hallo, liefje! Hoe houd je het vol? 1420 01:39:21,171 --> 01:39:23,087 Ik wilde alleen je stem horen. 1421 01:39:23,962 --> 01:39:25,129 Wat ben je van plan? 1422 01:39:25,546 --> 01:39:28,004 Niet veel. Niets bijzonders. - KLELLEN 1423 01:39:28,296 --> 01:39:30,504 MAN SCHREEUWT: IJsje! - Even een beetje schoonmaken, en jij? 1424 01:39:30,921 --> 01:39:33,629 JOHN: Mam, de ijscoman! Heeft u kleingeld? 1425 01:39:33,671 --> 01:39:36,171 MARGARET: Nee, je hebt geen ijsje nodig, het is veel te koud buiten. 1426 01:39:36,212 --> 01:39:37,379 Wees niet zo streng. 1427 01:39:37,837 --> 01:39:39,462 MARGARET: Mmm... - Geef hem er een. 1428 01:39:41,004 --> 01:39:41,879 Akkoord. 1429 01:39:42,754 --> 01:39:43,754 Hé, Johnny. 1430 01:39:44,504 --> 01:39:46,296 Daar ga je. - Bedankt, papa! 1431 01:39:49,546 --> 01:39:51,337 Er is iets dat ik je wil vertellen. 1432 01:39:52,129 --> 01:39:53,587 Het gaat over de oorlog. 1433 01:39:54,796 --> 01:39:55,921 Pas op, nu. 1434 01:39:58,921 --> 01:40:00,754 Jongen! Jongen, je hebt me te veel verlaten! 1435 01:40:00,796 --> 01:40:02,379 AUTO BRUL 1436 01:40:02,587 --> 01:40:04,462 BANDEN KRIJGEN - POL 1437 01:40:08,004 --> 01:40:08,879 Hallo? 1438 01:40:09,754 --> 01:40:10,629 Margaretha? 1439 01:40:11,629 --> 01:40:13,212 MARGARET SCHREEUWT 1440 01:40:15,087 --> 01:40:15,962 Hallo? 1441 01:40:27,421 --> 01:40:29,754 Nee! Nee! 1442 01:40:30,421 --> 01:40:31,587 Mijn jongen! 1443 01:40:50,212 --> 01:40:51,796 MENIGTE RECITEERT: ‘Uw koninkrijk kome. 1444 01:40:51,879 --> 01:40:55,004 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 1445 01:40:55,962 --> 01:40:57,879 Geef ons heden ons dagelijks brood. 1446 01:40:58,379 --> 01:41:03,296 Vergeef ons onze overtredingen, zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan. " 1447 01:41:03,712 --> 01:41:05,837 JACK SOBS 1448 01:41:43,712 --> 01:41:47,296 MARGARET WIMPERT 1449 01:42:05,296 --> 01:42:06,504 DEUR SLAAT 1450 01:43:37,921 --> 01:43:40,129 Het spijt me voor je verlies, Trautmann. 1451 01:43:43,004 --> 01:43:44,962 Niemand zou dat moeten meemaken. 1452 01:43:48,587 --> 01:43:49,504 Smythe. 1453 01:43:52,462 --> 01:43:53,962 Sergeant Smythe. 1454 01:43:58,587 --> 01:43:59,837 Wat doe jij hier? 1455 01:44:00,754 --> 01:44:02,337 Ik kom hier ook, elke dag. 1456 01:44:04,504 --> 01:44:05,546 Net als jij. 1457 01:44:09,212 --> 01:44:10,921 Mijn vrouw en twee kinderen... 1458 01:44:13,087 --> 01:44:14,421 zijn daar begraven. 1459 01:44:19,212 --> 01:44:22,879 Ze stierven toen jullie lot... Manchester bombardeerde. 1460 01:44:32,212 --> 01:44:33,671 ik hoor... 1461 01:44:35,629 --> 01:44:37,712 dat je niet meer wilt voetballen. 1462 01:44:40,754 --> 01:44:41,629 Mm-hm? 1463 01:44:45,504 --> 01:44:49,087 Ga naar buiten en speel, Bert. 1464 01:44:51,004 --> 01:44:53,212 Speel voor de mensen die je hebben geaccepteerd. 1465 01:44:55,671 --> 01:44:56,796 Voor degenen onder ons... 1466 01:44:58,337 --> 01:45:00,296 die iemand verloren heeft in de oorlogstijd. 1467 01:45:04,254 --> 01:45:05,504 Speel voor je zoon. 1468 01:45:07,587 --> 01:45:12,962 Ga eropuit en geef iets terug. 1469 01:45:13,337 --> 01:45:14,462 Verdwalen! 1470 01:45:28,254 --> 01:45:30,087 Ze gromden 1471 01:47:02,004 --> 01:47:03,337 Het is mijn schuld, Margaret. 1472 01:47:04,921 --> 01:47:06,087 Het is mijn schuld. 1473 01:47:12,962 --> 01:47:13,837 Wat? 1474 01:47:18,171 --> 01:47:20,421 Denk je dat je de enige bent die pijn heeft? 1475 01:47:22,379 --> 01:47:23,879 Hoe denk je dat ik me voel? 1476 01:47:27,129 --> 01:47:29,171 Ik hoor een ijscowagen... 1477 01:47:30,754 --> 01:47:32,504 en de wereld valt uiteen. 1478 01:47:40,504 --> 01:47:42,087 Het gaat niet altijd om jou. 1479 01:47:45,796 --> 01:47:48,754 En ik ben verdoemd als ik je in zelfmedelijden laat zinken. 1480 01:47:54,129 --> 01:47:57,421 Ik heb alles opgeofferd om bij jou te zijn. 1481 01:48:02,962 --> 01:48:04,004 Alles. 1482 01:48:10,296 --> 01:48:11,671 Je begrijpt het niet. 1483 01:48:13,796 --> 01:48:15,129 Dit is mijn schuld. 1484 01:48:19,337 --> 01:48:22,212 ik betaal, we betalen voor wat ik in het verleden heb gedaan. 1485 01:48:25,671 --> 01:48:28,462 Ik heb die jongen niet gered en nu werd mijn zoon van mij weggenomen. 1486 01:48:35,921 --> 01:48:36,962 Welke jongen... 1487 01:48:38,421 --> 01:48:39,296 Bert? 1488 01:48:43,421 --> 01:48:44,421 Welke jongen? 1489 01:48:48,087 --> 01:48:52,254 In de oorlog werd deze jongen neergeschoten... en ik had het kunnen tegenhouden, maar dat deed ik niet. 1490 01:48:56,337 --> 01:48:57,671 Ik word gestraft. 1491 01:49:10,921 --> 01:49:12,712 Hij was ook mijn zoon. 1492 01:49:16,504 --> 01:49:21,462 Hij was ook mijn zoon en ik niet... 1493 01:49:23,421 --> 01:49:24,421 betalen... 1494 01:49:25,504 --> 01:49:26,921 voor je zonden. 1495 01:49:31,712 --> 01:49:34,421 Dus stop ermee. Het gaat niet om jou. 1496 01:49:36,629 --> 01:49:38,171 We kunnen hem niet terugbrengen. 1497 01:49:45,296 --> 01:49:46,587 Dus we gaan verder. 1498 01:49:53,671 --> 01:49:56,254 We gaan verder of... 1499 01:49:56,712 --> 01:49:58,296 of we begraven onszelf. 1500 01:50:18,379 --> 01:50:21,462 MUZIEK: "Blijf bij mij" van Freya Mavor 1501 01:50:29,046 --> 01:50:32,296 ♪ Blijf bij mij ♪ 1502 01:50:32,712 --> 01:50:37,921 ♪ Snel valt de avond ♪ 1503 01:50:39,421 --> 01:50:44,296 ♪ De duisternis wordt dieper ♪ 1504 01:50:44,796 --> 01:50:48,629 ♪ Heer, blijf bij mij ♪ 1505 01:50:50,212 --> 01:50:58,796 ♪ Als andere helpers falen en comfort vlucht ♪ 1506 01:51:00,837 --> 01:51:09,462 ♪ Hulp van de hulpelozen, oh, blijf bij mij ♪ 1507 01:51:11,671 --> 01:51:20,171 ♪ Hulp van de hulpelozen, oh, blijf bij mij ♪ 1508 01:51:31,337 --> 01:51:32,504 Hallo, rabbijn Altmann. 1509 01:51:34,212 --> 01:51:35,212 Bert Trautman. 1510 01:51:36,837 --> 01:51:38,296 Kan ik je even spreken? 1511 01:51:43,379 --> 01:51:52,462 ♪ Houd uw kruis vast voor mijn sluitende ogen ♪ 1512 01:51:54,004 --> 01:52:03,712 ♪ Schijn door de somberheid en wijs mij naar de lucht ♪ 1513 01:52:04,546 --> 01:52:13,921 ♪ De hemelse morgen breekt aan, en de ijdele schaduwen van de aarde vluchten ♪ 1514 01:52:15,462 --> 01:52:18,754 ♪ In het leven, in de dood ♪ 1515 01:52:18,837 --> 01:52:24,171 ♪ O Heer, blijf bij mij ♪ 1516 01:52:26,212 --> 01:52:34,962 ♪ In het leven en in de dood, o Heer, blijf bij mij ♪